1
00:00:08,010 --> 00:00:09,846
♪ AH, AH, AH, AH
AH-AH-AH-AH ♪

2
00:00:09,846 --> 00:00:12,224
♪ AH, AH, AH, AH
AH-AH-AH-AH ♪

3
00:00:12,224 --> 00:00:14,601
♪ AH, AH, AH, AH
AH-AH-AH-AH ♪

4
00:00:14,601 --> 00:00:16,394
♪ AH, AH, AH, AH
AH-AH ♪

5
00:00:16,394 --> 00:00:18,230
[HUND GØJER]

6
00:00:18,230 --> 00:00:21,315
James: For fanden, AHAB,
JEG PRØVER AT SOVE!

7
00:00:21,315 --> 00:00:23,152
[GØJEN FORTSÆTTER]

8
00:00:23,152 --> 00:00:26,487
♪ DU har det SÅ fint ♪

9
00:00:26,487 --> 00:00:29,031
♪ DU VED, JEG LEVER I ØJEBLIKKEN,
JEG LEVER FOR SPÆNDINGEN ♪

10
00:00:29,031 --> 00:00:31,868
HVAD ER DET, DREN?

11
00:00:31,868 --> 00:00:33,661
DER ER INTET derude.

12
00:00:33,661 --> 00:00:35,664
[GØJER]

13
00:00:40,793 --> 00:00:41,878
ÅH, MIN GUD.

14
00:00:41,878 --> 00:00:45,758
[BARKER]

15
00:00:48,218 --> 00:00:49,969
HVORDAN TÆNKER DU
DET GÅR?

16
00:00:49,969 --> 00:00:52,222
GODT, VI FINDER UD AF
SNART NOG.

17
00:00:53,640 --> 00:00:56,143
Slot:
AH, MINE TO FAVORIT RØDHÅREDE.

18
00:00:56,143 --> 00:00:58,228
OG HVAD GØR DU?

19
00:00:58,228 --> 00:01:00,396
VI VIL VIDE
HVORDAN GIKK DIT JUBILÆUM.

20
00:01:00,396 --> 00:01:03,149
OG VI KOM FORBEREDT
I HAVEN VEJER.

21
00:01:03,149 --> 00:01:06,320
TÅRER ELLER...

22
00:01:06,320 --> 00:01:07,528
Skål!

23
00:01:09,031 --> 00:01:10,323
HVILKEN ER DET,
KIDDO?

24
00:01:12,534 --> 00:01:13,576
AW...

25
00:01:13,576 --> 00:01:14,995
HO!

26
00:01:14,995 --> 00:01:16,704
GUNER, DET VAR FANTASTISK.

27
00:01:16,704 --> 00:01:18,373
OG NÅR JEG SIGGER "FANTASTISK", MENER JEG,
EFTER DE SENESTE PAR UGER,

28
00:01:18,373 --> 00:01:20,374
DET VAR FANTASTISK.

29
00:01:20,374 --> 00:01:22,878
SÅ BETYDER DETTE DIG OG
ER BECKETT SAMMEN TILBAGE?
Øh...

30
00:01:22,878 --> 00:01:24,671
DETTE BETYDER, ØH,
VI GØR FREMGANG.

31
00:01:24,671 --> 00:01:26,715
OG JEG VED, DU VED,
HOLD MOJOEN I GANG

32
00:01:26,715 --> 00:01:28,549
VED VIRKELIG VEJ
I HENDES DRABSAGER.

33
00:01:28,549 --> 00:01:29,510
AH.

34
00:01:29,510 --> 00:01:30,385
Hayley:
HEJ ALLE.

35
00:01:30,385 --> 00:01:32,012
AH, GOD MORGEN.

36
00:01:32,012 --> 00:01:34,472
Åh, NÅ,
SE HVEM ER HER!

37
00:01:34,472 --> 00:01:37,392
ÅH, JEG ER SÅ GLAD FOR AT DU ER ENIG
AT RÅDGØRE RICHARD.

38
00:01:37,392 --> 00:01:39,811
MÅSKE NU DENNE PENGEGRUB
VIL VÆRE OVERskud.

39
00:01:39,811 --> 00:01:40,978
W-HVAD VAR DET, MOR?

40
00:01:40,978 --> 00:01:42,356
ÅH, SE PÅ TIDEN.

41
00:01:42,356 --> 00:01:43,856
VI SKAL GÅ, SKAT.

42
00:01:43,856 --> 00:01:45,650
Åh, RICHARD.

43
00:01:45,650 --> 00:01:47,861
JEG ER SÅ GLAD
OM DIG OG KATHERINE.

44
00:01:47,861 --> 00:01:48,612
TAK.

45
00:01:48,612 --> 00:01:49,612
PRØV IKKE AT BLÆSE DEN.

46
00:01:49,612 --> 00:01:50,363
TAK.

47
00:01:50,363 --> 00:01:51,405
TILLYKKE, FAR.

48
00:01:51,405 --> 00:01:52,156
TAK.

49
00:01:52,156 --> 00:01:54,618
SE DIG SENERE.

50
00:01:54,618 --> 00:01:57,161
BYE.
BYE!

51
00:01:57,161 --> 00:01:58,539
HVORFOR LYVER DU
TIL DEM?
jeg er N--

52
00:01:58,539 --> 00:01:59,456
[DØREN LUKKER]
JEG LYVER IKKE FOR DEM.

53
00:01:59,456 --> 00:02:00,665
Åh, godt,
SÅ DU FORTALTE DEM

54
00:02:00,665 --> 00:02:02,292
AT DIN JUBILÆUM
BLEV KORTET

55
00:02:02,292 --> 00:02:03,793
NÅR BECKETT MODTAGES
EN MYSTERIETEKST.

56
00:02:03,793 --> 00:02:06,171
Det har jeg måske
UDDELTE DEN DEL.

57
00:02:06,171 --> 00:02:07,588
ÅH, Gjorde DU OGSÅ
MÅSKE UDLEDE

58
00:02:07,588 --> 00:02:09,590
DEN DEL, HVOR DU SPØRGTE MIG
KOMMER I MORGEN

59
00:02:09,590 --> 00:02:11,176
FOR AT HACKE
BECKETTS MOBIL

60
00:02:11,176 --> 00:02:12,511
FOR AT FORTÆLLE DIG
HVEM SENDTE HENDE DEN TEKST?

61
00:02:12,511 --> 00:02:14,929
OK, JEG VED HVORDAN DET
SER,

62
00:02:14,929 --> 00:02:17,808
MEN NOGET
ER I GANG MED BECKETT,

63
00:02:17,808 --> 00:02:19,517
OG JEG-JEG ER BEKYMRET
OM HENDE.

64
00:02:19,517 --> 00:02:21,727
JEG VED.

65
00:02:21,727 --> 00:02:22,938
OK, GØR DU
HVAD DU SKAL GØRE.

66
00:02:22,938 --> 00:02:24,106
JEG VIL SE
HVAD JEG KAN FINDE UD AF.

67
00:02:24,106 --> 00:02:25,857
OKAY.
Åh, øh...

68
00:02:25,857 --> 00:02:27,608
Du ved, HAYLEY,

69
00:02:27,608 --> 00:02:29,736
JEG OPSÆTTE DET LILLE KONTOR TIL
DEN ANDEN SIDE AF MODTAGELSEN

70
00:02:29,736 --> 00:02:30,988
SÆRLIGT FOR DIG.

71
00:02:30,988 --> 00:02:33,072
AW!
JEG ER GODT HER.

72
00:02:33,072 --> 00:02:34,700
MEN DETTE ER MIT KONTOR.

73
00:02:34,700 --> 00:02:36,243
SELVFØLGELIG ER DET.

74
00:02:36,243 --> 00:02:39,495
JEG SKAL RINGE DIG
HVIS JEG FINDER NOGET.

75
00:02:39,495 --> 00:02:41,039
HA EN GOD DAG.

76
00:02:49,423 --> 00:02:51,465
Øh, VIKRAM?

77
00:02:54,386 --> 00:02:56,178
Vikram: OVERRASKELSE!

78
00:02:56,178 --> 00:02:58,140
VELKOMMEN TIL VORES NYE KONTOR.

79
00:03:01,059 --> 00:03:02,351
EN STRIPKLUB?
VIRKELIG?

80
00:03:02,351 --> 00:03:03,769
HEJ, SAGDE DU
FOR AT FINDE EN PLACERING

81
00:03:03,769 --> 00:03:05,147
HVOR VI KUNNE
JAG PÅ LokSat

82
00:03:05,147 --> 00:03:06,815
UDEN NOGEN
SER OVER VORES SKULDER.

83
00:03:06,815 --> 00:03:09,191
JA, OG, ØH, DETTE
ER DET BEDSTE DU KAN FINDE?

84
00:03:09,191 --> 00:03:11,028
DET ER PERFEKT.
VICE RAIDEDE STEDET.

85
00:03:11,028 --> 00:03:12,404
NU ER DET BUNDET I FORSØG.

86
00:03:12,404 --> 00:03:14,655
VI KAN FUNGERE HER I MÅNEDER
HELT UD AF NETTET.

87
00:03:14,655 --> 00:03:16,658
PLUS, JEG KAN
TRÆN MIN KERNE.

88
00:03:18,452 --> 00:03:21,495
SÅ, TEKSTEN FRA I AFTEN.
HVAD FINDE DU?

89
00:03:21,495 --> 00:03:23,290
FAKTISK, øh...

90
00:03:23,290 --> 00:03:24,541
DET ER EN blindgyde.

91
00:03:24,541 --> 00:03:26,125
HVAD?
MIT DÅRLIGT.

92
00:03:26,125 --> 00:03:29,087
A-OG DU VIDSTE IKKE DETTE
I GÅR AFTEN?

93
00:03:29,087 --> 00:03:30,797
UM...

94
00:03:30,797 --> 00:03:33,132
SNAR DU MIG TIL AT TRÆKKE MIG
UD AF MIN JUBILÆUMSMIDDAG

95
00:03:33,132 --> 00:03:34,635
MED SLOT?

96
00:03:34,635 --> 00:03:38,429
SE, DU slog op med ham
AF EN GRUND.

97
00:03:38,429 --> 00:03:41,600
INGEN KAN VIDE HVAD VI ER
GØR, ISÆR SLOT.

98
00:03:41,600 --> 00:03:43,685
DET ER FOR FARLIGT.
JEG VED.

99
00:03:43,685 --> 00:03:45,978
[ MOBIL RINGER ]
OG JEG ER
EKSTREMT FORSIGTIG.

100
00:03:45,978 --> 00:03:49,607
JEG PRØVER BARE IKKE AT TABE
MIT ÆGTESKAB I PROCESSEN.

101
00:03:49,607 --> 00:03:51,442
[ BIP ]

102
00:03:51,442 --> 00:03:52,569
BECKETT.

103
00:03:52,569 --> 00:03:54,863
OK, JEG MØDER DIG
PÅ LÆGEHUS.

104
00:03:54,863 --> 00:03:56,906
DE FANDT EN FLØDER
VED 79. STREET BÅDBASIN.

105
00:03:58,825 --> 00:04:00,160
JEG SKAL GÅ.

106
00:04:04,748 --> 00:04:06,124
MÆRKELIGT VALIDERENDE.

107
00:04:07,708 --> 00:04:09,335
Ryan:
YO, PERLMUTTER.

108
00:04:09,335 --> 00:04:11,713
Åh, SÅ GÅR DU
FULD HIPSTER NU.

109
00:04:11,713 --> 00:04:14,465
JA, ER DU STARTET
SLUKKER HÅNDVÆRDIG PICKLES ENDNU?

110
00:04:14,465 --> 00:04:16,510
AH, DU ER KOMMEN MED JOKES.
VIDUNDERLIG.

111
00:04:16,510 --> 00:04:18,053
SÅ FÅR VI
ET I.D. ENDNU?

112
00:04:18,053 --> 00:04:19,971
Øh, NEJ.
HUN ER EN JANE DOE.

113
00:04:19,971 --> 00:04:23,392
20'erne, KONTAKT SKUDSÅR.

114
00:04:23,392 --> 00:04:25,060
SER UD TIL, HUN BLEV DRÆBT
UDFØRELSESSTIL,

115
00:04:25,060 --> 00:04:26,228
SÅ DUMPET I VANDET.

116
00:04:26,228 --> 00:04:27,979
Åh, WOW.
LYDER SOM ET MOB-HIT.

117
00:04:27,979 --> 00:04:29,397
FRA HVEM? AL CAPONE?

118
00:04:29,397 --> 00:04:31,358
DEN KJOLE
ER LIGE UD AF 20'ERNE.

119
00:04:31,358 --> 00:04:33,402
Øh, DET ER ET KOSTUME,
DETEKTIV.

120
00:04:33,402 --> 00:04:35,486
"EJENDOM
AF IKONISKE CRUISE LINES."

121
00:04:35,486 --> 00:04:38,699
SÅ VORES JANE DOE MÅ HA VÆRET
EN CRUISE-SHIP ENTERTAINER.

122
00:04:38,699 --> 00:04:41,243
SÅ HUN KUNNE VÆRE BLEVET DRÆBET
OM BORD PÅ ETHVERT SKIBE I ATLANTEN

123
00:04:41,243 --> 00:04:42,743
OG DREVET HER
PÅ STRØMMEN.

124
00:04:42,743 --> 00:04:46,998
ELLER IKKE. BASEREDE PÅ DET BESKEDEDE
NIVEAU AF BLANCHING OG OPBLØSTNING,

125
00:04:46,998 --> 00:04:49,291
HENDES LIG HAR VÆRET I VANDET
MINDRE END 10 TIL 12 TIMER.

126
00:04:49,291 --> 00:04:51,712
SÅ HVILKEN BÅD HUN VAR PÅ
KUNNE STADIG VÆRE I NÆRHEDEN.

127
00:04:51,712 --> 00:04:53,212
VED I HVAD, GUNER,
LAD OS STARTE MED --
HOLD NU.

128
00:05:00,846 --> 00:05:04,181
EN FORM FOR FLOSS...

129
00:05:06,767 --> 00:05:08,019
...BUNDET TIL
HENDES RYGSMÅL...

130
00:05:11,397 --> 00:05:13,442
...GÅR I HALSTEN.

131
00:05:23,702 --> 00:05:25,327
HVIS DET ER
HVAD JEG TROR DET ER,

132
00:05:25,327 --> 00:05:28,164
DENNE JANE DOE KUNNE HAVE FÅET A
LILLE SIDEVIRKSOMHEDSSMUGLING.

133
00:05:28,164 --> 00:05:30,500
ET CRUISE-SKIBE ER ET GODT STED
AT SÆLGE stoffer.

134
00:05:30,500 --> 00:05:32,918
INTERNATIONALE HAVNE,
EN FANGET KUNDEBASE.

135
00:05:32,918 --> 00:05:35,546
MÅSKE BLEV HUN INDRAGET
I LIDT KRIG OM BORD,

136
00:05:35,546 --> 00:05:37,382
OG KONKURRENCEN
TAGE HENDE UD.

137
00:05:37,382 --> 00:05:38,800
UNDTAGET HVORFOR KUN EN TASKE?

138
00:05:38,800 --> 00:05:41,053
JEG MENER, HVIS HUN
VAR ET FAKTISK MULE,

139
00:05:41,053 --> 00:05:43,971
VI VILLE TRÆKKE UD
20 AF DEM.
MINDST.

140
00:05:43,971 --> 00:05:45,931
JEG VIL SÆTTE PÅ DETTE
PÅ LABORIET.

141
00:05:45,931 --> 00:05:47,099
I mellemtiden
VI SKAL FINDE UD

142
00:05:47,099 --> 00:05:49,853
HVILKE IKONISK CRUISE-SKIBE
VORES JANE DOE VAR PÅ,

143
00:05:49,853 --> 00:05:51,563
FORDI DET ER
VORES KRIMINALITET.

144
00:05:56,777 --> 00:05:59,029
Ryan: JEG SLAGDE LIGE PÅ TELEFONEN
MED IKONISKE CRUISE LINES.

145
00:05:59,029 --> 00:06:00,947
VORES OFFER
ER LARA MADDEN.

146
00:06:00,947 --> 00:06:03,115
HUN VAR DANSER I DERES SHOW
KALDET "TALE".

147
00:06:03,115 --> 00:06:05,118
TILSYNDELIGT OPTRÆDT HUN I DET
I GÅR AFTEN.

148
00:06:05,118 --> 00:06:06,827
OK, NÅ, DET
FORKLARER FLAP-KJOLEN.

149
00:06:06,827 --> 00:06:08,245
OG BÅDEN, HUN ARBEJDEDE PÅ

150
00:06:08,245 --> 00:06:10,498
ER ET GAMMEL "TITANIC"-TEMA
OCEANLINER

151
00:06:10,498 --> 00:06:12,416
HADDE RMS BENTLY.

152
00:06:12,416 --> 00:06:14,461
DEN SLAGTE I HAVN PÅ MANHATTAN
CRUISE TERMINAL VED DAGEN.

153
00:06:14,461 --> 00:06:15,462
HMM.

154
00:06:15,462 --> 00:06:17,421
MICHIGAN I.D.?

155
00:06:17,421 --> 00:06:19,048
DU KONTAKT
HENDES NÆRSTE?

156
00:06:19,048 --> 00:06:21,176
JA, HENDES MOR
FLØVER IND SENERE I DAG.

157
00:06:21,176 --> 00:06:24,637
HUN SAGDE, AT LARA SLUT SIT JOB
VED EN MILJØ-NOPROFIT

158
00:06:24,637 --> 00:06:26,305
FOR AT ARBEJDE
PÅ CRUISE LINE,

159
00:06:26,305 --> 00:06:28,099
ALT FOR AT HJÆLPE HENDES FAMILIE
KOM UD AF GÆLD.

160
00:06:28,099 --> 00:06:29,976
Esposito:
PERLMUTTER RINGET LIGE.

161
00:06:29,976 --> 00:06:31,560
VISSER DEN BAGGIE
FRA LARAS MAVE --

162
00:06:31,560 --> 00:06:34,188
REN USKÆRT HEROIN.
UBESKÆRT?

163
00:06:34,188 --> 00:06:36,233
IKKE UNDERLIGT, HUN KUN SLUGDE
EN BAGGIE.

164
00:06:36,233 --> 00:06:38,192
DEN 8-BALL
HAR EN GADEVÆRDI PÅ 30.000 USD.

165
00:06:38,192 --> 00:06:40,070
USKÆRT HEROIN
KOMMER DIREKTE FRA KARTELLET,

166
00:06:40,070 --> 00:06:42,238
SÅ HVORDAN SKAL EN DANSER FRA
FÅ MICHIGAN HANDEN PÅ DET?

167
00:06:42,238 --> 00:06:44,031
DET KUNNE VÆRE KOMME
FRA ENHVER PÅ SKIBET.

168
00:06:44,031 --> 00:06:45,991
PROBLEMET ER,
ALLE VORES MISTÆTTE

169
00:06:45,991 --> 00:06:47,284
LANDBORDE I MORGEN.

170
00:06:47,284 --> 00:06:48,536
JA, SOM 2.000 AF DEM.

171
00:06:48,536 --> 00:06:49,870
DE ER MULIGVIS
HELE BYEN

172
00:06:49,870 --> 00:06:51,789
ELLER AT FLYVE TILBAGE HVOR HVOR HELT
DE KOM FRA NU.

173
00:06:51,789 --> 00:06:54,668
OK, HVORFOR GØR I IKKE
KØR NAVNE FRA ALLE
PASSAGER OG BESÆTNINGSMANIFESTER?

174
00:06:54,668 --> 00:06:55,752
SE OM NOGET POPPER.

175
00:06:55,752 --> 00:06:57,796
JEG GÅR AF TIL SKIBET,

176
00:06:57,796 --> 00:06:59,548
SE OM JEG KAN FINDE
EN FAKTISK FORBRYMNINGSSCENE.

177
00:06:59,548 --> 00:07:01,173
[LUFTHORN BLØSER]

178
00:07:01,173 --> 00:07:03,385
Janice: HER PÅ ICONIC, VI
STOLT OS OVER TO TING--

179
00:07:03,385 --> 00:07:05,928
DEN GAMLE VERDENS ELEGANCE
AF HAVREJSER

180
00:07:05,928 --> 00:07:08,223
OG VORES
Upåklagelig SIKKERHEDSREKORD.

181
00:07:08,223 --> 00:07:10,433
SÅ JEG ER SIKKER
HVAD DER ER SKEDE MED LARA

182
00:07:10,433 --> 00:07:12,351
VAR Simpelthen
EN TRAGISK ULYKKE.

183
00:07:12,351 --> 00:07:14,896
ØH, NÅ, det var hun
SKUD I HOVEDET,

184
00:07:14,896 --> 00:07:18,065
SÅ MEDMINDRE HUN SLIPDE
OG FALDTE PÅ EN KUGE,
DET VAR IKKE EN ULYKKE.

185
00:07:18,065 --> 00:07:21,443
NU TRODE JEG DET
ALLE DINE PASSAGERER
LANDBORDE I MORGEN.

186
00:07:21,443 --> 00:07:24,029
ÅH, DET ER NOGLE
AF SKIBETS RESIDENTE GÆSTER,

187
00:07:24,029 --> 00:07:26,031
MEST PENSIONERING
DER BOR OM BORD ÅRET.

188
00:07:26,031 --> 00:07:27,868
NOGLE AF DEM,
SOM NELSON SØSTERNE,

189
00:07:27,868 --> 00:07:29,952
HAR VÆRET PÅ SKIBET
LÆNGE END DE MESTE AF BESÆTNINGEN.
[ MOBIL RINGER ]

190
00:07:29,952 --> 00:07:31,872
VI KALDER DEM
"SLADER-PIGERNE."

191
00:07:31,872 --> 00:07:33,498
UM, jeg-Undskyld,
JEG MÅ FÅ DET.

192
00:07:33,498 --> 00:07:34,832
ÅH, SIKKER TING.

193
00:07:34,832 --> 00:07:36,250
[ BIP ]

194
00:07:36,250 --> 00:07:37,543
HEJ VIKRAM,
HVAD FÅR DU?

195
00:07:37,543 --> 00:07:39,045
VIKRAM:
Vi ramte moderloddet.

196
00:07:39,045 --> 00:07:40,671
JEG KØRTE HEROIN
FUNDET I VORES OFFERS MAVE.

197
00:07:40,671 --> 00:07:43,425
Beckett,
DET ER EN PRÆCIS 100% MATCH

198
00:07:43,425 --> 00:07:45,135
til heroinen
Vulcan Simmons solgte.

199
00:07:45,135 --> 00:07:46,469
SÅ LARAS DRÆBER ER LINKET

200
00:07:46,469 --> 00:07:49,264
TIL HVEM OVERTAGET
VULCAN'S DRUGSPIPELINE.

201
00:07:49,264 --> 00:07:52,517
DET ER DET --
HVAD VI HAR VENTET PÅ.

202
00:07:52,517 --> 00:07:54,935
OG TROR DU, DET KOM
FRA EN AF VORES EGNE SAGER?

203
00:07:54,935 --> 00:07:56,478
OK,
VI SKAL VÆRE FORSIGTIG.

204
00:07:56,478 --> 00:07:58,899
VI KAN IKKE SLÅ PÅ, AT VI VED
ALT OG BLÆST VORES DÆKNING.

205
00:07:58,899 --> 00:08:01,610
OG JEG TALER IKKE BARE OM
MÅLET I CIA.
Ja.

206
00:08:01,610 --> 00:08:04,111
GODT SLOTTES
INGEN steder i nærheden af denne.
Ja.

207
00:08:04,111 --> 00:08:05,322
Slot: AHOY!

208
00:08:05,322 --> 00:08:08,282
JEG ER VERDENS KONGE!

209
00:08:09,534 --> 00:08:11,827
VIKRAM:
Hej? Beckett?

210
00:08:11,827 --> 00:08:14,205
DETTE KAN IKKE SKE.

211
00:08:14,205 --> 00:08:15,832
Beckett:
HVORDAN KOM DU OM BORD?

212
00:08:15,832 --> 00:08:18,168
Slot: DU VED, VI ALTID
TALTE OM AT KØBE EN BÅD.

213
00:08:18,168 --> 00:08:20,462
HVAD SYNES DU? JEG MENER,
JEG VED DET ER EN FIXER-OVERDEL.

214
00:08:20,462 --> 00:08:22,714
JEG VED IKKE -- MÅSKE
TIL VORES ANDET JUBILÆUM.

215
00:08:22,714 --> 00:08:26,176
Åh, jeg ved ikke, om der er noget
SAMMENLIGNE MED DEN FØRSTE.

216
00:08:26,176 --> 00:08:28,969
hm, du ved,
DU BØR VIRKELIG IKKE VÆRE HER.

217
00:08:30,305 --> 00:08:31,096
HVORFOR IKKE?

218
00:08:31,096 --> 00:08:33,724
[LUFTHORN BLØSER]

219
00:08:36,810 --> 00:08:39,272
FLYTTER VI?

220
00:08:39,272 --> 00:08:43,026
Beckett, jeg tror, at din forbrydelse
SCENE LØB TIL DET.

221
00:08:51,825 --> 00:08:53,369
Beckett: KAPTAJN,
DU SKAL STOPPE DETTE SKIB.

222
00:08:53,369 --> 00:08:54,996
Kaptajn Ziering:
DET KOMMER IKKE TIL.

223
00:08:54,996 --> 00:08:56,498
KAPTAJN,
VI UNDERSØGER MORDET

224
00:08:56,498 --> 00:08:57,748
AF EN AF DINE SKIBSDANSERE.

225
00:08:57,748 --> 00:08:59,751
JEG ER UNDER ORDRE FRA
HOVEDKVARTER FOR AT KOMME I GANG.

226
00:08:59,751 --> 00:09:01,460
FORTÆLLER DU MIG
DEN IKONISKE CRUISE LINES

227
00:09:01,460 --> 00:09:03,296
PRØVER
FOR AT DÆKKE MORDET?

228
00:09:03,296 --> 00:09:05,257
JEG FORTÆLLER DIG
VIRKSOMHEDENS NÆR KONKURTS.

229
00:09:05,257 --> 00:09:07,092
DE HAR IKKE RÅD
DEN DÅRLIGE PRESSE.

230
00:09:07,092 --> 00:09:09,636
STOP DETTE SKIB, ELLER GØR JEG
OPLAD DIG MED FORBINDELSE.

231
00:09:09,636 --> 00:09:11,720
Jeg kan ringe til kystvagten
AT FORBINDE DETTE FARTØJ.

232
00:09:11,720 --> 00:09:12,763
JA, DU KAN.

233
00:09:12,763 --> 00:09:13,974
MEN DU VED
SAMT JEG GØR

234
00:09:13,974 --> 00:09:15,182
DET PÅ TIDEN
DU AKTIVERER DEM,

235
00:09:15,182 --> 00:09:16,559
VI BLIVER
I INTERNATIONALE VANDE.

236
00:09:16,559 --> 00:09:18,895
HVOR U.S.S. LOVE
ANSØG IKKE.

237
00:09:18,895 --> 00:09:20,312
DET ER HVAD
ICONIC COUNTER PÅ.

238
00:09:20,312 --> 00:09:21,564
ÅH, OG BARE SÅ
DE TO AF jer Kender,

239
00:09:21,564 --> 00:09:23,565
DE SENDER EN BÅD
AT HENTE DIG OM OM OM EN TIME.

240
00:09:23,565 --> 00:09:25,527
SÅ VI HAR 60 MINUTTER
FOR AT UNDERSØGE DETTE mord

241
00:09:25,527 --> 00:09:27,112
FØR VI MISTER ADGANG
TIL VORES KRIMINALITET.

242
00:09:27,112 --> 00:09:28,405
OG OM DET --
VIRKELIG?

243
00:09:28,405 --> 00:09:30,073
Jeg er blevet instrueret
FOR AT BESTILLE BESÆTNINGEN

244
00:09:30,073 --> 00:09:31,241
IKKE AT SAMARBEJDE MED DIG.

245
00:09:31,241 --> 00:09:33,575
HEJ, JEG MISTER IKKE MIT JOB
OVER DETTE.

246
00:09:35,536 --> 00:09:36,704
VI SKAL
DEL OG EROR.

247
00:09:36,704 --> 00:09:38,290
HØJRE. JEG TALER
TIL LARAS DANSERVENNER.

248
00:09:38,290 --> 00:09:40,124
DE KAN VÆRE DE SIDSTE
AT SE HENDE I LEVENDE.

249
00:09:40,124 --> 00:09:42,293
OK, MEN HUSK BARE, DE ER
IKKE MAN AT SAMARBEJDE,

250
00:09:42,293 --> 00:09:44,087
SÅ FORTÆL DET DET IKKE
DU ARBEJDER MED POLITIET.

251
00:09:44,087 --> 00:09:45,379
HVOR VIL DU VÆRE?

252
00:09:45,379 --> 00:09:47,214
DER ER TRE MARTHAS
PÅ LIDO DÆK.

253
00:09:47,214 --> 00:09:49,926
HVIS NOGEN VED NOGET OM
DETTE SKIB, DET BLIR DEM.

254
00:09:49,926 --> 00:09:51,719
OG PLUS,
DE ER IKKE MED BESÆTNINGEN.

255
00:09:51,719 --> 00:09:53,470
OK, HVIS DE ER
ALT SOM MIN MOR,

256
00:09:53,470 --> 00:09:55,431
DU VIL HA
DINE HÆNDER FULDE.

257
00:09:55,431 --> 00:09:57,975
[UTTYST TALER,
PIANO SPIL ]

258
00:10:04,315 --> 00:10:05,900
Sarah:
OK, HEDS-UP.

259
00:10:05,900 --> 00:10:07,402
SÅ, NOGEN RIG FYR KØBTE

260
00:10:07,402 --> 00:10:09,445
"VÆR DEL AF SHOW"-DANSEN
PAKKE TIL VORES NÆSTE CRUISE.

261
00:10:09,445 --> 00:10:13,907
OG JEG LOVER
IKKE AT TRÆDE NOGEN OVER TÆerne.

262
00:10:13,907 --> 00:10:15,660
ER DU Hr. SCHIRMER?

263
00:10:15,660 --> 00:10:19,204
JA, JEG BORDEDE TIDLIGT IND
HÅB OM AT FÅ LIDT
EKSTRA PRØVETID.

264
00:10:19,204 --> 00:10:20,998
NÅ, JEG ER IKKE SIKKER HVORDAN
DU BORDEDE TIDLIGT, Hr. SCHIRMER,

265
00:10:20,998 --> 00:10:22,751
MEN VI ER --
VENLIGST, FAKTISK,
MR. SCHIRMER ER MIN FAR.

266
00:10:22,751 --> 00:10:24,335
VENLIGST RING TIL MIG...

267
00:10:24,335 --> 00:10:28,256
JERMPHLD...

268
00:10:28,256 --> 00:10:29,799
UNDSKYLD, HVAD?
[ MUMLER ]

269
00:10:29,799 --> 00:10:31,759
DAVE?
TIL DIN TJENESTE.

270
00:10:31,759 --> 00:10:34,094
NÅ, DAVE, UNDSKYLD,
PRØVELSEN ER IKKE DEL
AF DANSEPAKKEN.

271
00:10:34,094 --> 00:10:36,723
JEG FORTÆLLER DIG HVAD -- DER ER
100 USD EKSTRA I DET TIL DIG.

272
00:10:38,141 --> 00:10:39,059
STEDER, ALLE.

273
00:10:39,059 --> 00:10:40,477
JEG VIL VARME OP
LIDT.

274
00:10:40,477 --> 00:10:41,978
Jeg tænkte -- OK, GATCHA.

275
00:10:41,978 --> 00:10:44,939
øh, du ved,
EN MIN VEN

276
00:10:44,939 --> 00:10:49,194
KØBTE DANSEPAKKEN
PÅ CRUISE FOR OM EN MÅNED SIDEN.

277
00:10:49,194 --> 00:10:51,070
HAN SAGDE, DER VAR EN DANSER HER
VED NAVN LARA

278
00:10:51,070 --> 00:10:52,863
HVEM VAR MEGET HJÆLPENDE --
ER HUN HER I DAG?

279
00:10:52,863 --> 00:10:54,656
FAKTISK ER LARA ET NO-SHOW
FOR I DAG.

280
00:10:54,656 --> 00:10:56,785
MEN HVIS DU VIL MØDE HENDE, SÅ DIG
KAN SPØRGE HENDES BUNKKAMA, BETHANY.

281
00:10:56,785 --> 00:10:58,203
TAK.

282
00:10:58,203 --> 00:11:00,079
SÅ, DAVE, ØH, FØLGENDE
TIL DIT SPØRGESKEMA,

283
00:11:00,079 --> 00:11:01,998
DU HAR PROFESSIONEL
DANSE OPLEVELSE, ikke?

284
00:11:01,998 --> 00:11:03,123
JA, JA, BESTEMT.

285
00:11:03,123 --> 00:11:04,709
OG DU STUDEREDE VIDEOEN
VI SENDTE?

286
00:11:04,709 --> 00:11:06,920
JA, SELVFØLGELIG.
PERFEKTIONERE.

287
00:11:06,920 --> 00:11:08,253
SÅ LAD OS TAGE DET
FRA ÅBNINGSNUMMERET.

288
00:11:08,253 --> 00:11:09,214
ÅBNINGSNUMMER.

289
00:11:11,549 --> 00:11:12,801
Slot:
Undskyld mig, Bethany? jeg --

290
00:11:12,801 --> 00:11:15,594
ÅH, GODT STED.

291
00:11:15,594 --> 00:11:17,012
Sarah: OK.

292
00:11:17,012 --> 00:11:18,889
LAD OS TAGE DETTE
FRA TOPPEN, MENNESKER.

293
00:11:20,724 --> 00:11:22,185
VI STÅR OP STIGEN.

294
00:11:22,185 --> 00:11:24,646
OPPAGE.

295
00:11:24,646 --> 00:11:27,107
TAK, TAK.
A-5, 6, 7, 8.

296
00:11:27,107 --> 00:11:30,859
OG GÅ. OG HIPPE.
OG VENSTRE OG HØJRE.

297
00:11:30,859 --> 00:11:33,488
OG REJSER.
OG TRIO.

298
00:11:33,488 --> 00:11:35,239
OG hoftecirkel, svirp.

299
00:11:35,239 --> 00:11:36,991
OG hoftecirkel, svirp.

300
00:11:36,991 --> 00:11:40,369
HER GÅR VI,
OG KLAR TIL DANSEPAUSEN.

301
00:11:40,369 --> 00:11:42,747
1, 2, 3, 4.
5, 6, 7, 8.

302
00:11:42,747 --> 00:11:44,331
KNÆER UD, IND.

303
00:11:44,331 --> 00:11:45,333
UD, SLIP.

304
00:11:45,333 --> 00:11:47,084
UD, IND.
UD, SLIP.

305
00:11:47,084 --> 00:11:48,585
JAZZHÆNDER.
DET er rigtigt.

306
00:11:48,585 --> 00:11:49,963
JA!
DER GÅR DU.

307
00:11:49,963 --> 00:11:52,840
REJSEETAPEN TIL VENSTRE.

308
00:11:52,840 --> 00:11:56,176
OG HER GÅR VI.
CAKEWALK.

309
00:11:56,176 --> 00:11:59,472
Dejligt, DAVE.
GOD.

310
00:11:59,472 --> 00:12:01,641
KLAR TIL DET STORE løft!

311
00:12:03,350 --> 00:12:05,185
LARA ER NED TIL JORDEN.

312
00:12:05,185 --> 00:12:07,814
IKKE FULD AF SIG SELV SOM
NOGLE AF DISSE ANDRE DANSERE.

313
00:12:07,814 --> 00:12:09,315
Åh, UNDTAGET
TIL DEN SIDSTE TUR.

314
00:12:09,315 --> 00:12:10,691
JEG MENER,
HUN BLEV DISTRAGERET.

315
00:12:10,691 --> 00:12:12,444
DRENG, HUN HAVDE IKKE TID
TIL VORES CHAT.

316
00:12:12,444 --> 00:12:14,027
NÅ, MÅSKE
HUN MØDTE EN NY.

317
00:12:14,027 --> 00:12:16,738
HVORFOR VIL DU VIDE
SÅ MEGET OM LARA?

318
00:12:16,738 --> 00:12:18,907
ER HUN I EN SLAG
AF PROBLEMER?

319
00:12:18,907 --> 00:12:22,536
HENDES NAVN KOM OP I EN SAGT,
OG JEG FORSØGER AT FINDE UD

320
00:12:22,536 --> 00:12:26,791
HVIS HUN VAR INDRAGET MED NOGEN
OM BORD FORBUNDET TIL Narkotika.

321
00:12:26,791 --> 00:12:28,167
IKKE DET JEG VED OM.

322
00:12:30,044 --> 00:12:31,296
ELAINE?

323
00:12:31,296 --> 00:12:33,506
ER DER NOGET
VIL DU LADE MIG VEDE?

324
00:12:34,799 --> 00:12:36,383
TAR DU IGEN?

325
00:12:36,383 --> 00:12:38,051
OK, JA.

326
00:12:38,051 --> 00:12:40,220
OG JEG SCORERER MIN Ukrudt
FRA ISAAC, ARRESTER MIG.

327
00:12:40,220 --> 00:12:42,264
NEJ, VENLIGST,
ARRESTER MIG IKKE.

328
00:12:42,264 --> 00:12:45,185
NEJ, NEJ, NEJ.
HVEM ER ISAAC?
ISAAC DERN.

329
00:12:45,185 --> 00:12:47,436
HAN ER BARTENDER OM BORD,
OG JEG ER RIGTIG SIKKER

330
00:12:47,436 --> 00:12:50,190
DEN HAN OG LARA
GERNE AT HÆNGE SAMMEN.

331
00:12:50,190 --> 00:12:51,398
Åh.

332
00:12:51,398 --> 00:12:52,650
Ryan: ISAAC DERN...

333
00:12:52,650 --> 00:12:54,319
DRUGS HISTORIE
OG VÅBENARRESTER.

334
00:12:54,319 --> 00:12:56,488
PLUS HAN HAR
EN ENESTÅENDE GARANTI I TULSA.

335
00:12:56,488 --> 00:12:58,989
NÅ, MED ADGANG
TIL HAVNE RUNDT VERDEN,

336
00:12:58,989 --> 00:13:01,200
HAN KUNNE BLIVE TAKKET I
KARTELLER, I FLYTNING AF USKÆRT HEROIN.

337
00:13:01,200 --> 00:13:02,410
DET KUNNE VÆRE VORES FYR.

338
00:13:02,410 --> 00:13:03,411
OK,
TAK, RYAN.

339
00:13:03,411 --> 00:13:04,704
DU SATSER.

340
00:13:04,704 --> 00:13:06,498
[ MODTAGER KLIK ]

341
00:13:06,498 --> 00:13:08,166
Beckett: ISAAC DERN?

342
00:13:08,166 --> 00:13:09,751
Kaptajn Beckett,
12. PRECINCT.

343
00:13:09,751 --> 00:13:11,753
JEG HAR STRENGE ORDRER
IKKE FOR AT TALE MED POSTEREN.

344
00:13:11,753 --> 00:13:13,588
OK, fint.
DU SKAL IKKE TALE TIL MIG.

345
00:13:13,588 --> 00:13:17,382
JEG FÅR BARE INTERPOL til at udvælge dig
OP PÅ DIN UDESTÅENDE GARANTI

346
00:13:17,382 --> 00:13:18,926
I DIN NÆSTE ANKALDELSESHAVN,
OG SÅ KAN VI SNAKKES.

347
00:13:18,926 --> 00:13:20,302
OK,
HVAD VIL DU VIDE?

348
00:13:20,302 --> 00:13:22,055
FORTÆL MIG OM DIT FORHOLD
MED LARA MADDEN.

349
00:13:22,055 --> 00:13:23,388
VI ER BARE VENNER.
HVORFOR?

350
00:13:23,388 --> 00:13:24,431
HUN ER DØD.

351
00:13:24,431 --> 00:13:26,017
HENDES KROP SKALDE OP
I GÅR AFTEN.

352
00:13:26,017 --> 00:13:28,143
STJÆL HUN DINE stoffer?
ER DET DERFOR DU DRÆBDE HENDE?

353
00:13:28,143 --> 00:13:29,436
vent,
HVAD TALER DU OM?

354
00:13:29,436 --> 00:13:30,562
VI VED, DU HANDLER Narkotika.

355
00:13:30,562 --> 00:13:32,397
VI FANDT DIN USKÆREDE HEROIN
PÅ HENDES KROP.

356
00:13:32,397 --> 00:13:33,815
Sæt farten ned -- JEG SÆLGER Ukrudt.

357
00:13:33,815 --> 00:13:35,484
OG HVAD MED FOLKET
SOM ARBEJDER DU FOR?

358
00:13:35,484 --> 00:13:37,320
JEG FÅR MIT PRODUKT
FRA SMÅHANDLER I HAVNENE.

359
00:13:37,320 --> 00:13:39,906
JEG ER IKKE TAKKET IND.
OG JEG DRÆBDE IKKE LARA, jeg sværger.

360
00:13:39,906 --> 00:13:40,906
HVOR VAR DU
I GÅR AFTEN?

361
00:13:40,906 --> 00:13:42,367
HER TIL KL. 03.00,

362
00:13:42,367 --> 00:13:45,453
SERVERING AF COCKTAILS
TIL EN FLEKKE DRUKKE TURISTER.

363
00:13:46,579 --> 00:13:48,956
VEN, MEN JEG SÅDE LARA
EFTER HENDES SHOW

364
00:13:48,956 --> 00:13:50,624
OMKRING KL. 11.00 I NAT.

365
00:13:50,624 --> 00:13:52,543
HUN VAR STADIG
Klædt I SIN KOSTUME,

366
00:13:52,543 --> 00:13:53,585
SUPER TIL BÅDDÆK.

367
00:13:53,585 --> 00:13:54,628
VAR HUN SAMMEN MED NOGEN?

368
00:13:54,628 --> 00:13:55,754
IKKE DET JEG KUNNE SE.

369
00:13:59,633 --> 00:14:00,801
[TRÆKKER TUNGT]

370
00:14:00,801 --> 00:14:01,886
DU KLAR TIL AT GÅ IGEN,
DAVE?

371
00:14:05,264 --> 00:14:06,891
LAD OS TAGE FEM, MENNESKER.
TAG FEM, MENNESKER.

372
00:14:12,187 --> 00:14:15,358
SÅ, DU ER LARA'S VÆRVÆRELSE.
[ GRUNTER ]

373
00:14:15,358 --> 00:14:18,860
TRØDE DU SAGDE DU HAVDE
PROFESSIONEL DANSEERFARING.

374
00:14:18,860 --> 00:14:21,531
JA, det var jeg
EN PROFESSIONEL SQUARE DANSER.

375
00:14:21,531 --> 00:14:22,281
MEGET MINDRE CARDIO.

376
00:14:22,281 --> 00:14:23,324
STOR.

377
00:14:26,953 --> 00:14:30,123
HØR, JEG ER IKKE RIGTIG
DAVE SCHIRMER.

378
00:14:30,123 --> 00:14:32,124
JEG ER EN PRIVAT UNDERSØGER
ARBEJDER MED NYPD.

379
00:14:32,124 --> 00:14:34,209
Jeg er ked af at fortælle dig --
LARA ER BLEVET MYRKET.

380
00:14:34,209 --> 00:14:35,712
myrdet?
VENT, HVAD?

381
00:14:35,712 --> 00:14:38,297
VED DU OM HUN HAVDE ET PROBLEM
MED NOGEN PÅ SKIBE?

382
00:14:38,297 --> 00:14:40,465
DET TROR JEG IKKE.
OKAY.

383
00:14:40,465 --> 00:14:43,302
HAVDE HUN OPFØRT USÆDvanligt
FOR SENEST?
JA.

384
00:14:43,302 --> 00:14:45,470
SENEST BRUGER LARA
MEGET AF HENDES FRITID

385
00:14:45,470 --> 00:14:47,014
UNDER DÆK
I INGENIØR.

386
00:14:47,014 --> 00:14:49,017
VED DU HVORFOR?
HUN VILLE IKKE TALE OM DET.

387
00:14:49,017 --> 00:14:52,228
KAN JEG GÅ NED TIL DIN KØJE
AT SE GENNEMMEL LARAS TING,

388
00:14:52,228 --> 00:14:55,440
SE OM HUN HAVDE EN DAGBOG
ELLER NOGET DER KANNE
HJÆLP AT FINDE HENDES DRÆBER.

389
00:14:55,440 --> 00:14:57,441
HVIS LARA HAVDE EN DAGBOG,

390
00:14:57,441 --> 00:14:59,652
DET SIDSTE STED, HUN VILLE HOLDE DET
ER I VORES KØJE.

391
00:14:59,652 --> 00:15:02,113
TING BLIVER STJULET HELE TIDEN
PÅ DETTE RAGGEDY SKIB.

392
00:15:02,113 --> 00:15:03,238
VI HAR ALLE
HEMMELIGE OPBEVARINGSPLADSER.

393
00:15:03,238 --> 00:15:04,699
NOGLE AF DEM
ER RET KREATIVE.

394
00:15:04,699 --> 00:15:06,408
HAR DU NOGEN IDÉ
HVOR VAR LARA'S STASH SPOT?

395
00:15:06,408 --> 00:15:07,618
UNDSKYLD.

396
00:15:07,618 --> 00:15:08,744
TAK FOR DIN HJÆLP.

397
00:15:08,744 --> 00:15:09,579
[ MOBIL RINGER ]

398
00:15:09,579 --> 00:15:11,079
HEJ. FÅ NOGET?

399
00:15:11,079 --> 00:15:13,248
EN TRÆKKET LYSKE
OG ET POTENTIEL LEDT.

400
00:15:13,248 --> 00:15:15,334
LARA TILBRUGTE MEGET TID
UNDER DÆK I INGENIØR.

401
00:15:15,334 --> 00:15:16,544
HVAD MED DIG?

402
00:15:16,544 --> 00:15:19,004
EN BARTENDER SÅ LARA
EFTER SHOW I AFTEN

403
00:15:19,004 --> 00:15:21,007
stående ved portalen 23.

404
00:15:21,007 --> 00:15:23,176
MÅSKE MØDTE HUN NOGEN TIL ET STOF
HANDLING OG TINGENE GIK SILVÆS.

405
00:15:23,176 --> 00:15:24,969
ELLER MÅSKE
HUN BLEV FØLGET.

406
00:15:24,969 --> 00:15:27,095
Uanset hvad, så GÅR JEG NED
TIL BÅDDÆK,

407
00:15:27,095 --> 00:15:28,930
se om hun gik
eventuelle brødkrummer bagved.

408
00:15:28,930 --> 00:15:30,099
MØD DIG DER.

409
00:15:32,142 --> 00:15:33,895
DER ER INTET HER.

410
00:15:33,895 --> 00:15:36,564
JA, DET SER UD
DÆKKET ER BLIVER RENSET --

411
00:15:36,564 --> 00:15:37,815
DER ER INGEN BRØKRUMMER.

412
00:15:37,815 --> 00:15:39,651
MEDMINDRE...

413
00:15:39,651 --> 00:15:41,485
SAGDE HENDES VÆRMEkammerat

414
00:15:41,485 --> 00:15:43,528
AT BESÆTNINGEN GEMMEDE TING
HELE DETTE SKIB.

415
00:15:43,528 --> 00:15:46,031
HVAD HVIS DETTE VAR STEDET
HVOR LARA OPBEVARDE SIN OPBEVARING?

416
00:15:46,031 --> 00:15:48,075
HUN KUNNE VÆRE KOMME HER
EFTER SHOWET,

417
00:15:48,075 --> 00:15:50,286
SLUGTE PASSEN
FØR DE SÆTTE I HAVN.

418
00:15:50,286 --> 00:15:51,954
OK, SÅ HVOR GEMMER DU DU
NOGET HER OPP?

419
00:15:55,749 --> 00:15:56,792
SLOT?

420
00:15:59,295 --> 00:16:01,089
VI FANDT KRIMPLADSEN.

421
00:16:01,089 --> 00:16:02,882
KILLER MUST HAVE
SKUD LARA HER

422
00:16:02,882 --> 00:16:04,842
OG SÅ DUMPET HENDES LIG
OVERBORD.

423
00:16:04,842 --> 00:16:06,551
OK, det er vi
TID LØBTER.

424
00:16:06,551 --> 00:16:08,637
VI HAR 20 MINUTTER FØR VI ER
SLIPPEDE SKIBET FOR GODT.

425
00:16:08,637 --> 00:16:10,138
OK,
HUN BLEV SKUD I HOVEDET,

426
00:16:10,138 --> 00:16:13,392
SÅ SKAL DER VÆRE
MEGET MERE BLOD.

427
00:16:13,392 --> 00:16:15,978
OG DER GÅR VI...

428
00:16:15,978 --> 00:16:17,437
BLODRESTER LIGE HER.

429
00:16:17,437 --> 00:16:19,272
LIGNER DRÆBEREN
SPORTE FODAFDRAG GENNEM DET.

430
00:16:19,272 --> 00:16:21,858
UH, DU VED, KAN DU
LÆG DIN SKO MOD DET,

431
00:16:21,858 --> 00:16:24,487
BARE TIL SKALA?

432
00:16:24,487 --> 00:16:25,738
[ MOBILTELEFON KLIK ]

433
00:16:25,738 --> 00:16:28,532
DU VED, VI VIRKELIG
SKAL TA ET LIDT CRUISE.

434
00:16:28,532 --> 00:16:33,537
FORESTIL DIG ALT ROMANTIKKEN
HEMMELIGE INDBYGGELSER, VI KUNNE FÅ.

435
00:16:33,537 --> 00:16:35,373
DU MENER SOM DEN SCENE
I "TITANIC,"

436
00:16:35,373 --> 00:16:36,541
DEN I DEN GAMLE BIL?

437
00:16:36,541 --> 00:16:39,209
JA, JACK OG ROSE
OG DET DAMPENDE VINDU.

438
00:16:39,209 --> 00:16:41,921
VI KUNNE BARE HOPPE IND
EN AF DISSE redningsbåde.

439
00:16:41,921 --> 00:16:42,921
Sammen:
REDNINGSBÅDENE.

440
00:16:45,340 --> 00:16:49,512
Jeg ved det ikke, CASTLE.
DET VILLE VÆRE SVÆRT AT KOMME IND.

441
00:16:49,512 --> 00:16:51,138
HVAD MED LIGE HER?

442
00:17:06,486 --> 00:17:07,405
SLOT.

443
00:17:15,079 --> 00:17:16,664
DET SKAL VÆRE
DET USKÆREDE HEROIN.

444
00:17:24,880 --> 00:17:26,883
[ THUD ]

445
00:17:33,013 --> 00:17:35,140
Mand: HEJ, ACOSTA,
DE VIL HA DIG PÅ "B" DÆK.

446
00:17:35,140 --> 00:17:36,099
Acosta:
JEG VÆR DER LIGE.

447
00:17:52,032 --> 00:17:54,618
Gudskelov, at han ikke så mig.

448
00:17:54,618 --> 00:17:56,495
JEG VED IKKE, HVAD JEG SKAL GØRE.

449
00:17:56,495 --> 00:17:59,122
Jeg kan ikke stole på nogen
PÅ SKIBET.

450
00:17:59,122 --> 00:18:01,501
JEG VIL BARE...

451
00:18:01,501 --> 00:18:03,711
JEG FÅR NOGET BEVIS
TIL POSTERNE.

452
00:18:03,711 --> 00:18:06,172
[ VIDEOEN TILBAGESPOLD ]

453
00:18:06,172 --> 00:18:09,258
Beckett: OG DET SKAL VÆRE
VORES Narkotikahandler.

454
00:18:10,926 --> 00:18:13,637
JEG Vædde med, at hun lurede rundt
OG OPDAGDE DISSE stoffer.

455
00:18:13,637 --> 00:18:16,307
UNDTAGET HUN VAR FOR BÆRRE
At stole på nogen,

456
00:18:16,307 --> 00:18:18,518
SÅ HUN BESLUTTEDE
AT SMUGGE EN PRØVE UD.

457
00:18:18,518 --> 00:18:20,185
JEG Vædder på, at hun gemte kameraet
FØR SHOW

458
00:18:20,185 --> 00:18:21,270
OG KOM TILBAGE EFTER.

459
00:18:21,270 --> 00:18:23,063
HUN LADDE DET ALDRIG.

460
00:18:23,063 --> 00:18:24,564
HAN MÅ HA SET HENDE.

461
00:18:24,564 --> 00:18:26,900
HAN FØLGTE HENDE EFTER SHOWET,
OG SÅ DRÆBDE HAN HENDE.

462
00:18:26,900 --> 00:18:27,734
VI SKAL FINDE HAM.

463
00:18:27,734 --> 00:18:28,985
15 MINUTTER.

464
00:18:28,985 --> 00:18:30,612
SPILLE OG EROR?
DEL OG EROR.

465
00:18:30,612 --> 00:18:32,823
OK, GÅ TIL DANSERNE.
SE OM DE VED HVEM HAN ER.

466
00:18:32,823 --> 00:18:34,282
JEG GÅR
TIL OPERATIONSDÆKKET.

467
00:18:37,494 --> 00:18:40,497
Beckett: hm, undskyld mig,
JEG SØGER ACOSTA.

468
00:18:40,497 --> 00:18:41,541
HAN ER DERNEDE.

469
00:19:04,563 --> 00:19:07,233
ACOSTA?
VI SKAL TALE.

470
00:19:10,444 --> 00:19:11,529
[KLINKER]

471
00:19:21,914 --> 00:19:24,958
[ KLATTER ]

472
00:19:49,942 --> 00:19:51,569
[ PORT KRIKER ]

473
00:20:01,037 --> 00:20:02,579
FLYT dig IKKE.

474
00:20:02,579 --> 00:20:04,540
DU ER UNDERARRESTERET
FOR MORDET PÅ LARA MADDEN.

475
00:20:10,963 --> 00:20:14,591
[ POLITI RADIO CHATTER ]

476
00:20:14,591 --> 00:20:16,676
SÅ HAN ØNSKER EN ADVOKAT.

477
00:20:16,676 --> 00:20:19,012
DET OFFENTLIGE FORSVARES KONTOR
SENDER NOGEN OVER NU.

478
00:20:19,012 --> 00:20:20,932
JA, DENNE FYR
ER BESKYTTET SOM HELVEDE.

479
00:20:20,932 --> 00:20:22,891
HAN ER FORBINDET
TIL LOS ZETAS Narkotikakartellet.

480
00:20:22,891 --> 00:20:24,518
NÅ, SE HVAD VI FUNDET
PÅ HAM.

481
00:20:27,187 --> 00:20:28,939
[ MOBIL RINGER ]
HAN KRINGDEDE SIT BYTTE.

482
00:20:31,192 --> 00:20:32,233
[ BIP ]

483
00:20:32,233 --> 00:20:33,735
DETTE ER RICHARD CASTLE.

484
00:20:33,735 --> 00:20:36,112
JEG TAR DET
AT DU IKKE ER ALENE.

485
00:20:36,112 --> 00:20:37,281
NEJ, SLET IKKE.

486
00:20:38,907 --> 00:20:40,993
DU SKAL MULIGVIS GIVE DET TILBAGE
HER -- JEG FANDT NOGET.

487
00:20:40,993 --> 00:20:42,453
OK,
JEG SER DIG SNART.

488
00:20:42,453 --> 00:20:45,705
UNDSKYLD, GUNER.
SKAL LEGE.

489
00:20:45,705 --> 00:20:47,916
Beckett:
HEJ, øh, RICK?

490
00:20:47,916 --> 00:20:49,585
TAK FOR I DAG.

491
00:20:50,711 --> 00:20:52,545
MIN GLÆDE.

492
00:20:52,545 --> 00:20:54,965
HEJ Beckett,
HAR DU ET SEKUND?
Øh, JA.

493
00:20:57,342 --> 00:20:59,552
JEG SEDE RESTEN AF
OPTAG FRA LARAS KAMERA.

494
00:20:59,552 --> 00:21:01,179
HVAD JEG SÅ VAR UKELT
OG KRIMINELLE,

495
00:21:01,179 --> 00:21:02,682
MEN DET HAVDE DET
INTET MED stoffer at gøre.

496
00:21:02,682 --> 00:21:04,015
Øh...

497
00:21:06,935 --> 00:21:08,646
HUN FILMEREDE

498
00:21:08,646 --> 00:21:12,399
CRUISE-SKIBSARBEJDERE ULOVLIGT
DUMPNING AF AFFALD UD PÅ HAVET.

499
00:21:12,399 --> 00:21:15,194
SÅ DET ER DERFOR HUN VAR PÅ
OPERATIONER SKIBETS DÆK.

500
00:21:15,194 --> 00:21:16,987
HUN LAVEDE
EN DOKUMENTARFILM.

501
00:21:16,987 --> 00:21:19,156
Den fattige forsøgte at være
EN EN-KVINDE GREENPEACE.

502
00:21:19,156 --> 00:21:21,617
MEN HUN MÅ VÆRE SNUBLET VIDERE
EN Narkotikasmuglersammensværgelse

503
00:21:21,617 --> 00:21:23,577
FLYTTE HEROIN GJENNEM
CRUISE LINES AFFALD.

504
00:21:23,577 --> 00:21:25,162
DET ER GENIALT!

505
00:21:25,162 --> 00:21:27,540
INGEN KIGGER I AFFALDET
FLYTNING IND OG UD AF HAVNE.

506
00:21:27,540 --> 00:21:29,708
SÅ ALT, VI SKAL GØRE NU
ER SPOR RØRLEDNINGEN

507
00:21:29,708 --> 00:21:31,543
TILBAGE TIL VORES MYSTERY MAN
INDE I CIA.

508
00:21:31,543 --> 00:21:35,589
OKAY, START MED AT FINDE
AFfaldshåndteringsvirksomheden

509
00:21:35,589 --> 00:21:37,925
KONTRAKTERET
MED IKONISKE CRUISE LINES.

510
00:21:37,925 --> 00:21:39,385
KLART,
DE ER EN DEL AF DETTE.

511
00:21:39,385 --> 00:21:40,677
I MIDDELSEN,

512
00:21:40,677 --> 00:21:43,013
JEG VIL PRØVE AT FINDE UD
HVEM ACOSTA ARBEJDER FOR.

513
00:21:43,013 --> 00:21:44,432
[BANKE PÅ DØREN]

514
00:21:44,432 --> 00:21:46,058
Kaptajn Beckett,

515
00:21:46,058 --> 00:21:47,935
SALVADOR ACOSTAS OFFENTLIGE
DEFENDER VIL HA ET ORD.

516
00:21:47,935 --> 00:21:48,852
UH, HELT klart.
JA, KOM IND.

517
00:21:50,479 --> 00:21:53,189
HEJ, KAPTAJN BECKETT.
CALEB BRUN.

518
00:21:53,189 --> 00:21:54,399
HEJ.
SÆT VENLIGST NED.

519
00:21:54,399 --> 00:21:56,026
JEG GÅR
ARBEJDE PÅ DEN GAMLE KERNE.

520
00:21:56,026 --> 00:21:57,903
OKAY.

521
00:21:57,903 --> 00:22:01,573
SÅ MOD MIT RÅD,
MR. ACOSTA VIL GØRE EN AFTALER.

522
00:22:01,573 --> 00:22:03,283
HAN VIL COP
TIL ANDENGRADS mord

523
00:22:03,283 --> 00:22:06,454
HVIS DU VIL ANBEFALE
EN REDUCERET SÆTNING.

524
00:22:06,454 --> 00:22:07,996
ANDEN GRADS mord,
VIRKELIG?

525
00:22:07,996 --> 00:22:10,081
UM...

526
00:22:10,081 --> 00:22:11,583
HAN SKAL GIVE OS
NOGET FOR DET.

527
00:22:11,583 --> 00:22:13,878
OK, SOM HVAD?

528
00:22:13,878 --> 00:22:16,880
SOM HVEM HAN ARBEJDER FOR
OG HVOR HEROINEN KOM FRA.

529
00:22:16,880 --> 00:22:18,965
[ PUSTER HAFT ]

530
00:22:18,965 --> 00:22:21,761
HVAD -- HVILKEN HEROIN?

531
00:22:21,761 --> 00:22:24,929
RÅDGØR, VI HAR
VIDEO-OPTAG AF DIN KLIENT

532
00:22:24,929 --> 00:22:27,808
SMUGLING
KILOS USKÆRT HEROIN.

533
00:22:27,808 --> 00:22:30,310
KAPTAJN,
MIN KLIENT INSISTERER

534
00:22:30,310 --> 00:22:33,230
AT DET BARE VAR
PASSER MED FORDÆLDET MEL,

535
00:22:33,230 --> 00:22:36,317
SÅ MEDMINDRE DU KAN
PRODUCER EVENTUELLE FYSISKE BEVISER,

536
00:22:36,317 --> 00:22:39,110
DU GØR RIGTIG IKKE
HAR EN CASE, SÅ...

537
00:22:41,571 --> 00:22:42,947
Okay, okay.

538
00:22:42,947 --> 00:22:44,492
ANDEN GRADS mord,

539
00:22:44,492 --> 00:22:48,204
INGEN ANBEFALING
FOR EN REDUCERET STRAF.

540
00:22:48,204 --> 00:22:50,664
TAG SEJREN, KAPTAJN.

541
00:22:50,664 --> 00:22:54,335
TAG DET, FOR VI GØR IKKE --
VI VIL IKKE GÅ TIL RETSMÅL.

542
00:22:54,335 --> 00:22:56,503
Esposito:
HA, lad mig gætte --
HAN TILBYD DIG EN TILBUD?

543
00:22:56,503 --> 00:22:59,464
JA. JEG FORTALTE HAM
JEG MÅTTE TÆNKE OVER DET.

544
00:22:59,464 --> 00:23:01,716
NÅ, DER ER INGEN MÅDE
ACOSTA HANDLEDE ALENE.

545
00:23:01,716 --> 00:23:03,301
INGEN MÅDE ET KARTEL VILLE
FORLAD SÅDAN EN FYR

546
00:23:03,301 --> 00:23:04,720
ANSVARLIG
AF SÅ MANGE INVENTATOR.

547
00:23:04,720 --> 00:23:07,223
NU ENDELIG
HAR BEVISET TIL AT BEVISE DET.

548
00:23:07,223 --> 00:23:09,265
CSU ANALYSERET ENDELIG
DEN BLODRESTER

549
00:23:09,265 --> 00:23:11,560
FRA DET FOTO DU TAGEDE PÅ
FORBRYMNINGSSCENEN -- TJEK DEN UD.

550
00:23:11,560 --> 00:23:14,021
DER ER TO FORSKELLIGE
FORM FOR FODAFDRAG
VED SIDEN FOR SLOTTS SKO.

551
00:23:14,021 --> 00:23:16,523
ACOSTA HAVDE BESTEMT EN PARTNER
OM BORD DET SKIBE.

552
00:23:16,523 --> 00:23:19,025
VI SKAL FINDE NOGET SOLID
AT LAVE ACOSTA RULLE.

553
00:23:19,025 --> 00:23:20,945
DU VED,
JEG HAR HANS CELLER.

554
00:23:20,945 --> 00:23:23,489
DER VAR ET BYG
AF TELEFONOPKALD TIL EN BÆNDERCELLE

555
00:23:23,489 --> 00:23:24,865
LIGE FØR MORDET.

556
00:23:24,865 --> 00:23:26,074
ACOSTA KUNNE HAVE VÆRET
KOORDINERING

557
00:23:26,074 --> 00:23:27,451
MED SIN PARTNER
OM BORD SKIBE.

558
00:23:27,451 --> 00:23:29,119
JEG TAGER KONTAKT
HOS CELLUTBYDEREN,

559
00:23:29,119 --> 00:23:31,163
SE OM VI KAN PINGE DEN BÆNDER
TELEFON SÅ VI KAN FINDE DEN.

560
00:23:31,163 --> 00:23:32,622
OG SKAL DEL
ACOSTAS LIV.

561
00:23:32,622 --> 00:23:34,166
LAD OS TJEKKER
KENDTE ASSOCIATES --

562
00:23:34,166 --> 00:23:36,918
ALT, DER VIL PEGGE OS
TIL HVEM HANS PARTNER VAR.

563
00:23:36,918 --> 00:23:39,629
JEG FINDEDE UD HVEM SENDTE KATE
DEN MYSTERIETEKST I NAT.

564
00:23:39,629 --> 00:23:41,631
DET VAR VIKRAM.

565
00:23:41,631 --> 00:23:43,466
vent, VIKRAM?
VORES VIKRAM?

566
00:23:43,466 --> 00:23:45,845
ÅH, JA.

567
00:23:45,845 --> 00:23:46,846
NÅ, HVAD ER DET?

568
00:23:46,846 --> 00:23:48,888
Åh, det er det
ET HEMMELIG MEDDELELSESPROGRAM

569
00:23:48,888 --> 00:23:51,183
MELLEM KATE
OG VIKRAMS MOBILFONER.

570
00:23:51,183 --> 00:23:52,643
DEN RUTER IGEN
PROXY SERVERE

571
00:23:52,643 --> 00:23:54,310
TIL EN KRYPTET
CENTRAL SERVER --

572
00:23:54,310 --> 00:23:56,062
STATE-OF-THE-ART SPYCRAFT.

573
00:23:56,062 --> 00:23:58,732
MEN HVORFOR?
HVAD GIVER DE?

574
00:23:58,732 --> 00:24:01,819
Martha: JEG KUNNE SPØRGE DEN
SAMME TING AF JER TO.

575
00:24:01,819 --> 00:24:03,236
RICHARD, HVAD SKER DER?

576
00:24:03,236 --> 00:24:04,112
INTET.

577
00:24:05,781 --> 00:24:09,326
JEG FORTALTE DIG, HVIS DU IKKE KAN SÆTTE
DIN MOR HVAD GØR DU,

578
00:24:09,326 --> 00:24:10,703
DU BØR IKKE GØRE DET.

579
00:24:10,703 --> 00:24:12,913
JA, DA JEG VAR 8.

580
00:24:12,913 --> 00:24:14,290
NØJ, PRÆCIS.

581
00:24:14,290 --> 00:24:15,791
OG DU BØR VIDE BEDRE
NU.

582
00:24:15,791 --> 00:24:17,376
MIN KONE ER I FEJL.

583
00:24:17,376 --> 00:24:19,211
JEG MÅ VIDE
HVAD SKER DER.

584
00:24:19,211 --> 00:24:21,463
JEG SKAL HJÆLPE HENDE.
JEG SKAL BESKYTTE HENDE.

585
00:24:21,463 --> 00:24:23,048
NEJ, DU SKAL TRO HENDE.

586
00:24:23,048 --> 00:24:24,800
MEN DET ER ENDELIG
BEGYNDER AT GIVE MENING.

587
00:24:24,800 --> 00:24:25,801
SER DU IKKE, MOR?

588
00:24:25,801 --> 00:24:26,968
BECKETT SLØDE OP MED MIG

589
00:24:26,968 --> 00:24:29,972
LIGE EFTER
ALLISON HYDES DØD.

590
00:24:29,972 --> 00:24:32,265
DET ER OGSÅ
DA HUN PARTNEREDE MED VIKRAM.

591
00:24:32,265 --> 00:24:33,684
SÅ VI MÅ SPØRGE OS SELV,

592
00:24:33,684 --> 00:24:35,685
HVAD HVIS ALLISON HYDE
SLAGTEDE IKKE SIG SELV?

593
00:24:35,685 --> 00:24:37,146
HVAD HVIS HUN BLEV myrdet?

594
00:24:37,146 --> 00:24:38,563
JA.

595
00:24:38,563 --> 00:24:41,192
AF DE SAMME MENNESKER
DER MÆRDEDE SENATOR BRACKEN

596
00:24:41,192 --> 00:24:43,319
OG BECKETT'S TIDLIGERE HOLD
HOS A.G.

597
00:24:43,319 --> 00:24:45,695
OG SELVFØLGELIG VIKRAM BRUGT
AT ARBEJDE PÅ A.G.S KONTOR.

598
00:24:45,695 --> 00:24:47,031
HVAD HVIS KATE bragte ham IND

599
00:24:47,031 --> 00:24:49,282
AT HEMMELIGT HJÆLPE HENDE
UNDERSØGGE DISSE mord?

600
00:24:49,282 --> 00:24:50,658
KAN DU HACKE
VIKRAMS BRANDVÆG?

601
00:24:50,658 --> 00:24:52,160
SIKKER.
DET TAGER ET STID.

602
00:24:52,160 --> 00:24:53,329
RICHARD...

603
00:24:53,329 --> 00:24:54,663
[SUK]

604
00:24:54,663 --> 00:24:58,125
SE, UANSET HVAD
KATHERINE GØR OG HVORFOR,

605
00:24:58,125 --> 00:25:00,543
ER DU SIKKER
AT DU VIL GØRE DETTE?

606
00:25:00,543 --> 00:25:03,755
FORDI HVIS HUN FINDER UD AF
AT DU SPIONER,

607
00:25:03,755 --> 00:25:07,967
MÅSKE HAR DU BARE GÅET OVER EN LINJE
DU KAN IKKE GÅ OVER.

608
00:25:07,967 --> 00:25:09,677
HUN KAN BARE
BLIVER SIG DRÆBET.

609
00:25:09,677 --> 00:25:11,304
HUN HAR FORLADT MIG
INTET ANDET VALG.

610
00:25:11,304 --> 00:25:13,098
DER ER ALTID
ET ANDET VALG.

611
00:25:13,098 --> 00:25:16,726
SÅ, HVAD SKAL DET VÆRE,
RICK?

612
00:25:16,726 --> 00:25:20,522
JEG MÅ VIDE.
UANSET KONSEKVENSEN.

613
00:25:20,522 --> 00:25:21,564
GØR DET.

614
00:25:23,733 --> 00:25:25,860
HEJ, DU VED
DEN BÆNDERCELLE

615
00:25:25,860 --> 00:25:27,445
DET KADEDE ACOSTA
MORDENS AFTEN?

616
00:25:27,445 --> 00:25:28,614
DET PINGDE BARE
FRA ET CELLETÅRN

617
00:25:28,614 --> 00:25:30,073
PÅ 125. OG LEX
I EAST HARLEM.

618
00:25:30,073 --> 00:25:31,783
ACOSTAS PARTNER
ER I BYEN.

619
00:25:31,783 --> 00:25:33,034
NU, HVORDAN FINDER MAN HAM?

620
00:25:33,034 --> 00:25:34,578
HAN KUNNE VÆRE HVOR SOM HELST
INDEN FOR EN PAR-MILE RADIUS

621
00:25:34,578 --> 00:25:35,870
FRA DET CELLETÅRN.

622
00:25:35,870 --> 00:25:37,164
VI SKAL GROVE I
ACOSTAS LIV,

623
00:25:37,164 --> 00:25:39,124
SE OM HAN HAR NOGEN FORBINDELSER
TIL DEN DEL AF BYEN.

624
00:25:39,124 --> 00:25:40,751
JEG GIVER BECKETT
HEAD-UP.

625
00:25:40,751 --> 00:25:41,877
[ MOBILKLIPPE ]

626
00:25:44,045 --> 00:25:45,464
HEJ.

627
00:25:45,464 --> 00:25:48,509
AFFALDSELSKABET, DER KONTRAKTERER
MED CRUISE LINE

628
00:25:48,509 --> 00:25:50,718
ER RINGET
VENLIGE ØER SANITATION.

629
00:25:50,718 --> 00:25:52,428
DE HAR SATELLITER
I LATINAMERIKA, CARIBIEN,

630
00:25:52,428 --> 00:25:53,472
OG NORDAFRIKA.

631
00:25:53,472 --> 00:25:54,932
[SUK]

632
00:25:54,932 --> 00:25:56,308
ÅH, NØGLEPUNKTER
I DEN VERDENSOMHEDEN Narkotikahandel.

633
00:25:56,308 --> 00:25:59,019
SÅ, NOGEN INDE
AF AFFALDSELSKABET

634
00:25:59,019 --> 00:26:00,479
MÅ HA UNDET EN AFTALE
MED LokSat

635
00:26:00,479 --> 00:26:02,147
AT FLYTTE stoffer
GENNEM CRUISE LINE.

636
00:26:02,147 --> 00:26:04,483
HEROIN FORSENDELSEN
LARA VIDEOTAPET BLEV
AFLOADET MED AFFALDET

637
00:26:04,483 --> 00:26:07,151
MINUTTET SKIBET
LAGET I NEW YORK -- DET
KUNNE VÆRE HVOR som helst NU.

638
00:26:07,151 --> 00:26:09,154
OK, VI SKAL FØLGES
AFFALDET, SE HVOR DET BLEV.

639
00:26:09,154 --> 00:26:11,156
PÅ DET.
[ MOBIL RINGER ]

640
00:26:11,156 --> 00:26:11,906
DET ER SLOT.

641
00:26:11,906 --> 00:26:13,826
SVAR IKKE DET.

642
00:26:13,826 --> 00:26:16,412
[ BIP ]

643
00:26:16,412 --> 00:26:18,871
Hej, Rick.
Hvad sker der?

644
00:26:18,871 --> 00:26:20,165
Du besluttede at købe
den båd?

645
00:26:20,165 --> 00:26:21,750
NÅ, NOGENS
I GODT HUMØR.

646
00:26:21,750 --> 00:26:23,042
DU TÆNKER OVER
VORES NØGNE TID?

647
00:26:24,168 --> 00:26:27,839
UM...NEJ.

648
00:26:27,839 --> 00:26:31,176
NÅ, JEG ER - JEG HAR IKKE
STOPPEDE AT TÆNKE PÅ
DET, SOM FAKTISK.

649
00:26:31,176 --> 00:26:33,928
UM, FORTÆLLE DIG HVAD, HVORDAN MED
RUNDE TO, I AFTEN, MIN STED?

650
00:26:33,928 --> 00:26:35,097
INGEN SKAL VIDE.

651
00:26:35,097 --> 00:26:38,349
JA, JEG KAN IKKE.
JEG SKAL ARBEJDE I AFTEN.

652
00:26:38,349 --> 00:26:40,394
Øhm, TÅ, tænkte jeg
AT VÆRE KAPTAJN

653
00:26:40,394 --> 00:26:41,979
BETYDE DU KUNNE DELEGERE.

654
00:26:41,979 --> 00:26:44,481
VED DU HVAD? JEG HAR FAKTISK
AT GØRE ET PAR TING SELV.

655
00:26:44,481 --> 00:26:46,149
NÅ, MÅSKE JEG KAN HJÆLPE.
HVAD ARBEJDER DU MED?

656
00:26:47,943 --> 00:26:50,737
Øhm, KAPTAJNSTJEN?

657
00:26:50,737 --> 00:26:53,698
NÅ, DET...

658
00:26:53,698 --> 00:26:55,117
SÅ LYKKE TIL
MED DINE KAPTAJNER.

659
00:26:55,117 --> 00:26:56,118
Farvel.

660
00:26:56,118 --> 00:26:57,744
HEJ?

661
00:27:00,289 --> 00:27:02,166
YEP. VI FIK DET.

662
00:27:02,166 --> 00:27:04,376
HENDES CELLESIGNAL
VAR VORES TROJANSKE HEST

663
00:27:04,376 --> 00:27:06,419
GENNEM VIKRAM'S
FØRSTE BRANDWÆG.

664
00:27:06,419 --> 00:27:08,755
NU KAN JEG HACKE EN SERVER
PÅ ET GANG

665
00:27:08,755 --> 00:27:10,715
TIL JEG FINDER
HANS CENTRALE SERVER.

666
00:27:12,885 --> 00:27:14,470
ANDEN TANKER?

667
00:27:14,470 --> 00:27:15,846
ANDEN, TREDJE, FJERDE.

668
00:27:18,098 --> 00:27:20,475
INGEN. LAD OS --
LAD OS FORTSÆTTE.

669
00:27:26,022 --> 00:27:27,899
Vikram:
ALT GODT?

670
00:27:27,899 --> 00:27:29,943
JA, jeg mener,
HAN VAR BARE LIDT MÆRK.

671
00:27:29,943 --> 00:27:32,529
NÅ, NORMALT
HAN ER MEGET MÆRLIG, SÅ...

672
00:27:32,529 --> 00:27:34,197
PÅ EN CHARMANT FORM FOR MÅDE.

673
00:27:34,197 --> 00:27:35,323
Åh.
TJEK DETTE UD.

674
00:27:35,323 --> 00:27:36,908
TRE DUMPLER

675
00:27:36,908 --> 00:27:38,493
AFLOADET AFFALD FRA VORES
CRUISE-SKIB I MORGEN.

676
00:27:38,493 --> 00:27:39,828
ALLE TRE ER TILBAGE KL. 8:05,

677
00:27:39,828 --> 00:27:42,121
MEN KUN TO MØDE OP
PÅ DUMPEN KL. 9:17.

678
00:27:42,121 --> 00:27:45,000
SÅ SKAL DEN TREDJE
HAR BÆRET HEROINEN,

679
00:27:45,000 --> 00:27:47,293
OG SÅ STOPPEDE DET
EFTER DET FORETAGEDE LEVERINGEN.

680
00:27:47,293 --> 00:27:48,837
MEN HVOR?

681
00:27:48,837 --> 00:27:51,005
JEG HAR SKRUBBET
TRAFFIC-CAM-OPTAG,

682
00:27:51,005 --> 00:27:53,341
MEN JEG MISTEDE LASTBILEN
I WASHINGTON HØJDER.

683
00:27:53,341 --> 00:27:55,176
TRÆK ALT, VI KAN
PÅ LASTBIDFØREREN.

684
00:27:55,176 --> 00:27:56,552
Computerstyret stemme:
ADVARSEL -- SYSTEMBRUD.

685
00:27:56,552 --> 00:27:59,598
ÅH, VI HAR ET PROBLEM.
HVAD?

686
00:27:59,598 --> 00:28:02,393
NOGEN SYNCHEREDE EN ROTTE
TIL EN AF MINE SERVERE.

687
00:28:02,393 --> 00:28:03,644
ET FJERNADGANGSVÆRKTØJ --

688
00:28:03,644 --> 00:28:05,020
VI BLIVER HACKET.

689
00:28:05,020 --> 00:28:07,356
AF LokSat?
Jeg ved det ikke.

690
00:28:07,356 --> 00:28:09,441
MEN VI HAR VÆRET SÅ FORSIGTIGE.
HVORDAN KUNNE DE FINDE OS?

691
00:28:09,441 --> 00:28:10,943
DE HAR IKKE FUNDET OS ENDNU,

692
00:28:10,943 --> 00:28:13,361
KNÆKTE LIGE DET YDRE LAG
AF VORES SYSTEM.

693
00:28:13,361 --> 00:28:15,656
JEG STARTER
EN INDTRÆDSINSPEKTION

694
00:28:15,656 --> 00:28:17,323
OG FIND UD AF
HVEM VORES ROTTE ER.

695
00:28:17,323 --> 00:28:18,367
[SUK]

696
00:28:18,367 --> 00:28:19,952
♪♪

697
00:28:21,994 --> 00:28:22,913
[ALARM BLARDER]

698
00:28:22,913 --> 00:28:23,996
Hayley: UH-ÅH.
Slot: HVAD?

699
00:28:23,996 --> 00:28:25,124
DE ER TIL OS.

700
00:28:25,124 --> 00:28:27,000
VIKRAM FORSØGER
FOR AT SPORE VORES I.P. ADRESSE.

701
00:28:27,000 --> 00:28:27,876
KAN DU STOPPE HAM?

702
00:28:27,876 --> 00:28:28,918
INGEN.

703
00:28:28,918 --> 00:28:30,753
MEN JEG KAN NEDSEMME HAM.

704
00:28:30,753 --> 00:28:32,423
DET KOMMER
INDE I BYEN.

705
00:28:32,423 --> 00:28:33,756
FORSØGER AT INDGRÆNKE DET.

706
00:28:33,756 --> 00:28:34,715
OKAY.

707
00:28:45,310 --> 00:28:49,522
[KATTE MJAVER]

708
00:28:49,522 --> 00:28:51,649
HVAD FANEN?

709
00:28:51,649 --> 00:28:55,654
[ MJAVNING FORTSÆTTER ]

710
00:28:55,654 --> 00:28:58,740
Åh, du er god,
MEN JEG ER BEDRE.

711
00:29:01,326 --> 00:29:04,079
KATTE-VIDEOER?
DET LYKER IKKE LIGNENDE LokSat.

712
00:29:04,079 --> 00:29:05,580
HVEM VILLE GØRE DET?

713
00:29:05,580 --> 00:29:06,999
VI ER VED AT FINDE UD AF.

714
00:29:06,999 --> 00:29:08,332
DET BLEMDE HAM KNÆPET.

715
00:29:08,332 --> 00:29:09,626
UNDSKYLD, MEN HAN GÅR
FIND OS PÅ MINDRE END ET MINUT.

716
00:29:09,626 --> 00:29:11,128
SKAL VI AFBRYDE?

717
00:29:11,128 --> 00:29:12,795
INGEN. VI -- VI HAR KUN
TO AF DE BLINKENDE ÆSKER

718
00:29:12,795 --> 00:29:13,922
TILBAGE FOR AT GÅ.

719
00:29:13,922 --> 00:29:15,883
BLINKYE ÆSKER?
BARE HACK, HACK.

720
00:29:17,259 --> 00:29:18,176
Vikram: KOM SÅ.

721
00:29:18,176 --> 00:29:19,261
FIK DET.

722
00:29:19,261 --> 00:29:22,681
[BIPPER]

723
00:29:22,681 --> 00:29:24,765
DET ER SLOTTS KONTOR.

724
00:29:24,765 --> 00:29:26,225
HAN SKAL VÆRE
ARBEJDER MED HAYLEY.

725
00:29:26,225 --> 00:29:28,020
HUN HAR FÅDET SÆTTET
TIL DETTE,

726
00:29:28,020 --> 00:29:29,897
OG HUN ER OM AT
BRÆD VORES BRANDWÆG.

727
00:29:29,897 --> 00:29:31,522
HVIS HUN GØR,
DE FÅR ØJEBLIKKELIG ADGANG

728
00:29:31,522 --> 00:29:33,233
TIL HELE VORES UNDERSØGELSE.

729
00:29:33,233 --> 00:29:35,026
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ, DET BLIR SÆT
ET MÅL PÅ SLOTTS RYG.

730
00:29:35,026 --> 00:29:35,860
VI SKAL STOPPE HAM.

731
00:29:35,860 --> 00:29:38,321
JEG KAN DET,
MEN JEG BRUGER TID.

732
00:29:38,321 --> 00:29:40,072
LAD MIG SE
HVIS JEG KAN KØBE NOGLE DIG.

733
00:29:40,072 --> 00:29:42,576
[ MOBIL RINGER ]
DET ER BERKETT RINGER.

734
00:29:42,576 --> 00:29:44,494
DET ER BECKETT. HUN RINGER.
HVAD GØR JEG?

735
00:29:44,494 --> 00:29:46,245
SVAR DET.
LAD OS SE HVOR MEGET HUN VED.

736
00:29:46,245 --> 00:29:47,414
[ RINGE STOP ]
HEJ.

737
00:29:47,414 --> 00:29:48,290
HEJ, BABE.

738
00:29:48,290 --> 00:29:49,166
FORANDRE SINNING
OM I AFTEN?

739
00:29:49,166 --> 00:29:50,416
Øh, du ved, øh,

740
00:29:50,416 --> 00:29:51,960
I AFTEN ER STADIG
VIL IKKE VIRKE.

741
00:29:51,960 --> 00:29:53,253
Men hvad med lige nu?

742
00:29:53,253 --> 00:29:54,963
FÅR SOM AT DAMPE OP
DIT KONTOR?

743
00:29:54,963 --> 00:29:59,176
MIT KONTOR?
DET LYDER FANTASTISK.

744
00:29:59,176 --> 00:30:01,720
Jeg er, øh...

745
00:30:01,720 --> 00:30:03,722
SÅ OM I MIDTEN
AF NOGET LIGE NU.

746
00:30:03,722 --> 00:30:06,058
VIRKELIG? DET ER FOR DØRT,
FORDI JEG ER LIGE NED.

747
00:30:07,266 --> 00:30:08,560
NEDEN NEDEN?

748
00:30:08,560 --> 00:30:10,771
JA.
JEG KAN VÆRE OP PÅ 10 SEKUNDER.

749
00:30:10,771 --> 00:30:13,189
10 SEKUNDER
ER SLET IKKE LANG.

750
00:30:13,189 --> 00:30:14,733
HÆNG -- HÆNG -- HOLD VÆR
ET SEKUND.

751
00:30:14,733 --> 00:30:16,068
VI MÅ LUKKE DET.

752
00:30:16,068 --> 00:30:16,944
HUN GÅR IND
FORDØREN.

753
00:30:16,944 --> 00:30:18,736
INGEN. HUN LYVER.

754
00:30:18,736 --> 00:30:22,031
HENDES TELEFON PINGER
FRA QUEENS.

755
00:30:22,031 --> 00:30:23,533
HUN VED, DET ER OS
HVEM HACKER HENDE.

756
00:30:26,160 --> 00:30:27,370
UNDSKED DET.
TAGER BARE bukserne af.

757
00:30:27,370 --> 00:30:28,413
KOMMER DU?

758
00:30:29,956 --> 00:30:31,958
HAN VED, JEG LYVER.

759
00:30:31,958 --> 00:30:33,627
HEJ. Øh...

760
00:30:33,627 --> 00:30:34,919
VED DU HVAD?

761
00:30:34,919 --> 00:30:36,504
[GRIN]
DET KOM BARE OP.

762
00:30:36,504 --> 00:30:37,923
REGN TJEK?

763
00:30:37,923 --> 00:30:39,840
SIKKER.
DU VED HVOR DU FINDER MIG.

764
00:30:39,840 --> 00:30:41,217
OKAY.

765
00:30:41,217 --> 00:30:42,426
[ SLAMS TELEFON ]

766
00:30:48,684 --> 00:30:49,893
[SUK]
HUN ER NÆSTEN IN.

767
00:30:49,893 --> 00:30:51,144
JEG KUNNE LANCERE EN CYBER NUKE,

768
00:30:51,144 --> 00:30:52,937
MEN DEN VIL HELT STEGE
HANS SYSTEM.

769
00:30:55,523 --> 00:30:56,983
HAN HAR ET BACK-UP-SYSTEM
HJEMME.

770
00:30:56,983 --> 00:30:59,360
ER DET EN GO FOR LANCERING?

771
00:30:59,360 --> 00:31:01,445
JA.

772
00:31:01,445 --> 00:31:03,698
[BIPPER]

773
00:31:03,698 --> 00:31:06,618
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ!
Åh!

774
00:31:06,618 --> 00:31:08,494
HVAD ER SKEDE?

775
00:31:08,494 --> 00:31:09,663
ARMAGEDDON, jeg er bange.

776
00:31:09,663 --> 00:31:11,415
VIKRAM BARE NUKKET
HELE SYSTEMET.

777
00:31:11,415 --> 00:31:12,541
VI HAR MISTET ALT.

778
00:31:12,541 --> 00:31:14,376
VI HAR L--

779
00:31:17,003 --> 00:31:18,879
JEG LIKDE ALDRIG DEN FYR.

780
00:31:18,879 --> 00:31:20,048
KOM DE IND?

781
00:31:20,048 --> 00:31:22,717
INGEN. ET ANDET SEKUND
OG DE VILLE HAVE.

782
00:31:22,717 --> 00:31:25,512
TUSEN LYKKE TIL, VORES BELIGGENHED OG
ALLE VORES FILER ER STADIG SIKRE.

783
00:31:25,512 --> 00:31:27,138
JA, FOR NU.

784
00:31:27,138 --> 00:31:28,932
JEG HÅBER BARE
JEG NUKEDE IKKE MIT ÆGTESKAB.

785
00:31:35,563 --> 00:31:36,314
HVOR SKAL DU hen?

786
00:31:36,314 --> 00:31:37,441
JEG SKAL TALE MED SLOT.

787
00:31:37,441 --> 00:31:38,817
NEJ, DET MÅ VENTE.

788
00:31:38,817 --> 00:31:40,901
JEG FANDT AFSLALDELAGBILLEREN
FRA VENLIGE ØER.

789
00:31:40,901 --> 00:31:42,195
HANS SKIFT SLUTTER
PÅ 30 MINUTTER.

790
00:31:42,195 --> 00:31:43,989
MED LARAS MORD
HELE NYHEDERNE,

791
00:31:43,989 --> 00:31:45,490
DE MÅSKE CIRKLERER
DERES VAGNER -- VI
MÅ KOMME TIL HAM NU.

792
00:31:45,490 --> 00:31:46,867
NEJ, JEG HADER AT LYVE FOR HAM.

793
00:31:46,867 --> 00:31:49,368
JEG VED, MEN DU GØR DET
AF DE RIGTIGE GRUNDE.

794
00:31:49,368 --> 00:31:51,495
DETTE ER VORES FØRSTE RIGTIGE SKUD
AT KOMME TIL LokSat.

795
00:31:51,495 --> 00:31:52,289
VI MÅ TAGE DET.

796
00:31:54,206 --> 00:31:56,001
DU HAR RET.

797
00:31:56,001 --> 00:31:58,086
[SUK]
FORTÆL MIG OM FØREREN.

798
00:31:58,086 --> 00:31:59,629
HANS NAVN ER SAM MACKEY.

799
00:32:10,223 --> 00:32:12,309
vent, vent! VENTE!

800
00:32:12,309 --> 00:32:14,645
VENLIGST SKADE MIG IKKE!
BEHAGE! HVEM ER DU?

801
00:32:14,645 --> 00:32:16,730
VI ER DE MENNESKER, DER VISER
NÅR DU SKRUKER EN LEVERING OP.

802
00:32:16,730 --> 00:32:18,648
NEJ, JEG TAGE DET DIREKT TIL
LAGERHUS, LIGE SOM JEG BLEV FORTALT.

803
00:32:18,648 --> 00:32:19,941
LYV IKKE FOR OS.
VI SEDE PÅ.

804
00:32:19,941 --> 00:32:21,443
Det gjorde du ikke
FØLG INSTRUKTIONER.
JA, det gjorde jeg.

805
00:32:21,443 --> 00:32:22,819
JEG GÅR DIREKT TIL STEDET
I BRONXEN

806
00:32:22,819 --> 00:32:23,904
VED 3rd AVENUE BRIDGE,

807
00:32:23,904 --> 00:32:26,114
LIGE SOM GUREN
FRA PANAMA SAGT!

808
00:32:26,114 --> 00:32:27,448
SER DU NOGET?

809
00:32:27,448 --> 00:32:28,574
INGEN.

810
00:32:28,574 --> 00:32:32,788
JEG BLEV I LASTBILEN
SOM JEG BLEV FORTALT.

811
00:32:32,788 --> 00:32:34,414
HVEM ER FYREN I PANAMA?

812
00:32:34,414 --> 00:32:36,082
Jeg ved det ikke.

813
00:32:36,082 --> 00:32:37,541
JEG VED HVAD DU TÆNKER,
SAM.

814
00:32:37,541 --> 00:32:40,587
DU TROR, JEG IKKE GÅR
DRÆB DIG, OG DU HAR RET.

815
00:32:40,587 --> 00:32:42,422
MEN DU HAR KØRT MED stoffer,

816
00:32:42,422 --> 00:32:45,801
OG DET BETYDER NYPD KAN
GRYG ALT I DIT LIV.

817
00:32:45,801 --> 00:32:47,761
VIL DINE BØRN LEVE
UD AF EN PAPÆSKE?

818
00:32:47,761 --> 00:32:49,178
FORSIGTIG DET
HVAD SKADER SKE.

819
00:32:49,178 --> 00:32:50,680
Jeg Kender IKKE NOGEN NAVNE.

820
00:32:50,680 --> 00:32:52,849
DE BETALER MIG
IKKE AT STILLE SPØRGSMÅL.

821
00:32:52,849 --> 00:32:54,935
INDVIKLER IKKE MIN FAMILIE --
jeg-jeg...

822
00:32:54,935 --> 00:32:56,102
JEG HAVDE IKKE ET VALG.

823
00:32:56,102 --> 00:32:57,854
JEG TROR
HAN FORTÆLLER SANDHEDEN.

824
00:32:57,854 --> 00:32:59,647
OK, SAM,
HER ER HVAD DER SKAL SKE.

825
00:32:59,647 --> 00:33:01,148
Jeg vil ikke arrestere dig,

826
00:33:01,148 --> 00:33:03,776
MEN HVIS DU FÅR EN ANDEN LEVERING,
DU RINGER DETTE NUMMER.

827
00:33:03,776 --> 00:33:05,695
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ.
Jeg KAN IKKE. DE DRÆBER MIG.

828
00:33:05,695 --> 00:33:06,987
DE MÅSKE.

829
00:33:06,987 --> 00:33:09,198
MEN HVIS JEG ARRESTERER DIG,
DE VIL BESTEMT.

830
00:33:09,198 --> 00:33:11,201
OG FORTÆLLER DEM
OM DENNE SAMTALE

831
00:33:11,201 --> 00:33:13,578
GARANTERER AT DIN
HELE FAMILIEN VIL BLIVE UDSLIDET.

832
00:33:13,578 --> 00:33:15,664
JEG VIL IKKE SIGE ET ORD.
JEG LOVER.

833
00:33:15,664 --> 00:33:19,583
GOD. NU, HVOR ER NØJ
LAGERET FULDT AF HEROIN?

834
00:33:22,545 --> 00:33:24,548
Beckett: [ SUKK ]

835
00:33:24,548 --> 00:33:26,049
VI ER FOR SENE.
DE FLYTTEDE ALLEREDE HEROINEN.

836
00:33:26,049 --> 00:33:27,384
OG DER ER INGEN STREET CAM
UDENFOR

837
00:33:27,384 --> 00:33:28,676
SÅ VI KUNNE SE
HVEM HAR HAFTET DET.

838
00:33:28,676 --> 00:33:31,096
DET.
DETTE VAR FOR INGENTING.

839
00:33:31,096 --> 00:33:33,724
NEJ, NEJ, det gør vi
HAR NOGET.

840
00:33:33,724 --> 00:33:35,099
VI FINDER UD AF
HVEM HOVEDSPILLERE ER

841
00:33:35,099 --> 00:33:36,475
PÅ VENLIGE ØER
SANITERING,

842
00:33:36,475 --> 00:33:38,102
OG NÆSTE GANG SAM
FÅR EN FORSENDELSE,

843
00:33:38,102 --> 00:33:39,229
VI VIL --
VI VÆR DER.

844
00:33:39,229 --> 00:33:40,397
[ MOBIL RINGER ]
DET ER RYAN.

845
00:33:40,397 --> 00:33:42,148
HEJ.

846
00:33:42,148 --> 00:33:45,234
OKAY. JA.
JEG VÆR DER LIGE.

847
00:33:45,234 --> 00:33:46,445
DE TROR, DE FUNDET
ACOSTAS PARTNER.

848
00:33:50,406 --> 00:33:52,533
MOBIL HØRER TIL
ACOSTAS MYSTERY PARTNER

849
00:33:52,533 --> 00:33:54,453
BLEV BRUGT I EAST HARLEM
TIDLIGERE I DAG.

850
00:33:54,453 --> 00:33:57,121
VI SLÅR DET SLÅ
ACOSTAS LIV.

851
00:33:57,121 --> 00:33:59,832
HAN plejede at styrte ned i en lejlighed
I DEN KVARTAL.

852
00:33:59,832 --> 00:34:01,877
NAVNET PÅ LEJEAFTALEN
VAR EN LEO LONGARZO.

853
00:34:01,877 --> 00:34:03,378
LEO ER EN REJSENDE SÆLGER

854
00:34:03,378 --> 00:34:05,589
FOR EN ECUADORIER
IMPORT/EKSPORT SELSKAB.

855
00:34:05,589 --> 00:34:07,631
NÅ, DET LYDER SOM KODE
FOR EN KARTELLØJTENANT.

856
00:34:07,631 --> 00:34:10,050
HØJRE. HAN REJSER OVER OVER
VERDEN, INGEN KONE, INGEN BØRN.

857
00:34:10,050 --> 00:34:11,553
DET BLIVER BEDRE.

858
00:34:11,553 --> 00:34:12,970
VI TJEKTEDE PASSAGEREN
MANIFEST AF CRUISEN.

859
00:34:12,970 --> 00:34:13,972
LONGARZO VAR PÅ DET SKIBE.

860
00:34:13,972 --> 00:34:15,390
DET ER VORES FYR.

861
00:34:15,390 --> 00:34:17,684
OK, SEND UNIFORMER
AT SIDDE PÅ SIN LEJLIGHED.

862
00:34:17,684 --> 00:34:18,684
SE OM HAN DUDER OP.

863
00:34:18,684 --> 00:34:19,769
OK.

864
00:34:19,769 --> 00:34:21,146
[ ELEVATOR KLOKKER ]

865
00:34:22,897 --> 00:34:26,026
KATE?
VI SKAL TALE.

866
00:34:33,325 --> 00:34:35,577
DU VED, DA JEG LÆGGE PÅ
MIN SHINGLE SOM P.I.,

867
00:34:35,577 --> 00:34:37,579
JEG VIDSTE, JEG VILLE NØDGE
FØLG NOGLE KONER.

868
00:34:37,579 --> 00:34:40,999
Jeg troede BARE ALDRIG
DET VILLE VÆRE MIN EGEN.

869
00:34:40,999 --> 00:34:44,794
SLOT, HVORFOR KUNNE DU IKKE
BARE TRO MIG?

870
00:34:44,794 --> 00:34:47,963
HVORDAN KAN DU SPØRGE MIG DET?

871
00:34:47,963 --> 00:34:50,216
JEG SÅ TEKSTEN VIKRAM SENDTE DIG
I GÅR AFTEN.

872
00:34:50,216 --> 00:34:52,301
Tænkte jeg
DU VAR I FEJL.

873
00:34:52,301 --> 00:34:54,345
I STEDET FINDER JEG UD AF
DU HAR LØJ FOR MIG.

874
00:34:56,722 --> 00:34:58,767
JEG PRØVEDE
FOR AT BESKYTTE DIG.

875
00:34:58,767 --> 00:35:01,394
FRA ALLISON HYDE'S
DRÆBER?

876
00:35:01,394 --> 00:35:02,812
JA, DET VAR LET AT FINDE UD
NÅR JEG INDSADE

877
00:35:02,812 --> 00:35:05,816
DU VAR IKKE BARE
LEDER EFTER "MIG" TID.

878
00:35:05,816 --> 00:35:10,611
LokSat TÆNKER
AT HANS TILSLAG VIRKEDE.

879
00:35:10,611 --> 00:35:12,823
DERFOR LADE HAN OS LEVE.

880
00:35:12,823 --> 00:35:15,367
OG HVIS HAN FINDER UD AF
AT JEG STADIG FORØGER DETTE,

881
00:35:15,367 --> 00:35:17,535
HAN VIL DRÆBE MIG
OG ALLE SOM JEG ER TÆT PÅ.

882
00:35:17,535 --> 00:35:21,164
DERFOR
JEG MÅTTE SKUBBE DIG VÆK.

883
00:35:23,166 --> 00:35:28,171
DET FAKTUM, AT DU SELV
TÆNK DET KNÆRER MIT HJERTE.

884
00:35:28,171 --> 00:35:29,588
JEG VILLE GÅ I EN TORNADO
TIL DIG, KATE.

885
00:35:29,588 --> 00:35:32,383
OG JEG VILLE DØ
HVIS JEG MISTEDE DIG.

886
00:35:32,383 --> 00:35:35,220
DU VIL VIDE
HVAD GØR MEST ONT?

887
00:35:35,220 --> 00:35:38,682
DU KUNNE VÆRE KOMMET TIL MIG
MED ALT,

888
00:35:38,682 --> 00:35:40,350
BRUDE OS OP
LIGE SOM DU Gjorde,

889
00:35:40,350 --> 00:35:42,309
KUN DET VILLE HA VÆRET
ET OMSLAG.

890
00:35:42,309 --> 00:35:46,189
OG SAMMEN, I HEMMELIGHED, VI
KUNNE HAVE TAGET DENNE FYR NED.

891
00:35:46,189 --> 00:35:48,524
KUN DER TÆNKTE ALDRIG
SELV KOM DET FOR DIG,

892
00:35:48,524 --> 00:35:52,028
FORDI DYBT NED INDE,
DU ELSKER AT BLIVE KNØDT,

893
00:35:52,028 --> 00:35:54,446
OG DU BRUGER
DENNE OBESSION.

894
00:35:54,446 --> 00:35:57,408
OG UANSET HVAD JEG GØR,
DET KAN JEG IKKE ÆNDRE.

895
00:35:57,408 --> 00:36:00,287
KUN DU KAN, KATE.

896
00:36:00,287 --> 00:36:02,455
[BANKE PÅ DØREN]

897
00:36:02,455 --> 00:36:04,374
HEJ, UNIFORMER
LIGE FÅET ACOSTAS PARTNER

898
00:36:04,374 --> 00:36:05,624
GÅR IND I SIN BYGNING.

899
00:36:05,624 --> 00:36:07,794
VI GÅR GODT HAM.

900
00:36:07,794 --> 00:36:09,169
MEN VI KAN RULLE UDEN DIG.

901
00:36:09,169 --> 00:36:11,046
NEJ, FAKTISK,
JEG VAR BARE AFGAVE.

902
00:36:11,046 --> 00:36:12,131
vent, NEJ, CASTLE.

903
00:36:12,131 --> 00:36:14,008
DU HAR ET JOB AT GØRE.

904
00:36:15,926 --> 00:36:18,263
OG DER ER INGEN BEDRE.

905
00:36:33,193 --> 00:36:35,738
Betjent: LONGARZO KOM IND
FOR OM 40 MINUTTER SIDEN.

906
00:36:35,738 --> 00:36:37,073
NOGEN MED HAM?
NEJ, HAN ER ALENE.

907
00:36:37,073 --> 00:36:38,742
OG DER ER INGEN ANDEN
I LEJLIGHEDEN

908
00:36:38,742 --> 00:36:39,950
SÅ vidt jeg kan fortælle.

909
00:36:39,950 --> 00:36:42,412
OK, VI TAR DEN
HERFRA. TAK.

910
00:36:42,412 --> 00:36:44,039
HVIS DENNE FYR
ER VIRKELIG KARTEL,

911
00:36:44,039 --> 00:36:45,957
HAN HAR MÅSKE ET ARSENAL
OPE I DEN LEJLIGHED.

912
00:36:45,957 --> 00:36:46,874
SKAL VI KADE ESU?

913
00:37:00,722 --> 00:37:02,849
Esposito: NYPD!

914
00:37:02,849 --> 00:37:04,350
HEJ! STOP!

915
00:37:04,350 --> 00:37:05,434
KOM NED!

916
00:37:11,733 --> 00:37:12,734
KANON!

917
00:37:12,734 --> 00:37:13,568
Beckett: NEJ!

918
00:37:28,667 --> 00:37:29,917
[BANKE PÅ DØREN]

919
00:37:29,917 --> 00:37:31,836
[DØREN ÅBNER]

920
00:37:35,464 --> 00:37:37,968
ER DU OK?
INGEN.

921
00:37:37,968 --> 00:37:40,678
ACOSTAS PARTNER KUNNE HAVE
bragte os tættere på LokSat.

922
00:37:40,678 --> 00:37:42,305
I STEDET ER HAN I LÆGEHUS.

923
00:37:42,305 --> 00:37:44,807
DET ER KOMMET
RADER NED OM MINE ØRER,

924
00:37:44,807 --> 00:37:46,850
OG JEG HAR INGEN AT KLEMME
MEN MIG SELV.

925
00:37:46,850 --> 00:37:48,687
AH, DU HAR
EN SKADE FEST.

926
00:37:48,687 --> 00:37:50,312
DET ER OK.
JEG GÅR.

927
00:37:50,312 --> 00:37:54,316
MEN JEG VIL TAGE
ET RET SAFTIGT LEDTET HOS MIG.

928
00:37:54,316 --> 00:37:56,403
HVIS DU RODER MED MIG,
JEG MÅSKE SKYDER DIG.

929
00:37:56,403 --> 00:37:58,113
BETYDER DET
VIL DU HØRE HVAD JEG FÅR?

930
00:37:58,113 --> 00:37:59,321
JA.

931
00:37:59,321 --> 00:38:01,825
OKAY. OKAY.

932
00:38:01,825 --> 00:38:03,952
Jeg var i stand til at spore
EJERSKAB AF LAGERET

933
00:38:03,952 --> 00:38:05,577
HVOR SAM MACKEY
SLIPDE HEROINEN AF.

934
00:38:05,577 --> 00:38:07,247
DET ER ET CAYMAN'S SHELL CORP.

935
00:38:07,247 --> 00:38:10,207
JEG GRAVEDE TILBAGE I ARTIKLERNE
INDBYGGELSE FRA '99.

936
00:38:10,207 --> 00:38:14,169
DU VIL IKKE TRO
HVEM SKREV DISSE DOKUMENTER OP.

937
00:38:14,169 --> 00:38:15,588
CALEB BRUN.

938
00:38:15,588 --> 00:38:18,550
ACOSTAS OFFENTLIGE FORSVARER?

939
00:38:18,550 --> 00:38:21,176
BLIR BRUN ARBEJDET FOR
ET STORT SELSKABSADVOKATOR

940
00:38:21,176 --> 00:38:22,178
TILBAGE I DAGEN.

941
00:38:22,178 --> 00:38:24,055
TRÆKKET I MIDTEN-SEKS FIGURE
ÅRLIGT.

942
00:38:24,055 --> 00:38:26,349
SÅ OPGAVEDE HAN PLUDSELIG DET
FOR ET PAR ÅR SIDEN

943
00:38:26,349 --> 00:38:28,267
AT VÆRE EN FORSVARER
AF FOLKET.

944
00:38:28,267 --> 00:38:29,685
DET ER DET PERFEKTE OMSLAG.

945
00:38:29,685 --> 00:38:31,729
DET GIVER BRUN ADGANG
TIL AKTIVER I FÆNGSLET

946
00:38:31,729 --> 00:38:33,606
OG TILLADER HAM
AT GIVE BESTILLINGER

947
00:38:33,606 --> 00:38:35,399
TIL FORHANDLERE
DET HAR VI ALLEREDE FANGET.

948
00:38:35,399 --> 00:38:37,526
FORHANDLER SOM ACOSTA.

949
00:38:37,526 --> 00:38:40,488
BROWN FORTALTE ACOSTA AT TAGE
FALDET FOR LARAS mord

950
00:38:40,488 --> 00:38:42,906
SÅ VI VILLE TILBAGE
AF stofferne.

951
00:38:42,906 --> 00:38:45,492
OG ACOSTA FORPLIGTET.
SÅ KRAFTIG ER BROWN.

952
00:38:45,492 --> 00:38:47,327
OK, VI KAN IKKE GÅ
LIGE PÅ DEN MAN.

953
00:38:47,327 --> 00:38:49,664
HAN ER IKKE EN BÆRDE LASTBILKØRER.
DENNE FYR ER EN HAJ.

954
00:38:49,664 --> 00:38:53,459
OG HVIS HAN SER OS KOMME,
LokSat SKAL BRÆNDE OS ALLE.

955
00:38:53,459 --> 00:38:55,961
VI MÅ SPORRE BROWN'S
HVER BEVÆGNING DEJLIG OG STILLIG.

956
00:38:57,713 --> 00:38:59,256
DET TAGER TID.

957
00:38:59,256 --> 00:39:00,800
JA, MEN HVIS VI
GØR DET RIGTIG...

958
00:39:03,635 --> 00:39:06,472
HAN FØR OS
LIGE TIL LokSat.

959
00:39:26,367 --> 00:39:28,202
Lucy: Jeg troede, du sagde
LØVN VAR FORKERT.

960
00:39:28,202 --> 00:39:31,955
Det gjorde jeg. DET ER, MEN...

961
00:39:31,955 --> 00:39:34,209
HUN TÆNKTE
HUN BESKYTTEDE MIG.

962
00:39:34,209 --> 00:39:37,796
OK, SÅ BETYDER DET
KUNNE DU TILGIVE HENDE?

963
00:39:37,796 --> 00:39:40,464
Jeg ved det ikke.
MÅSKE.

964
00:39:40,464 --> 00:39:42,716
JA, TAG IKKE DETTE
DEN FORKERTE VEJ, RICK,

965
00:39:42,716 --> 00:39:44,593
MEN DU GØR IKKE
GIV NOGEN MENING.

966
00:39:44,593 --> 00:39:47,805
NÅ, DET ER FORDI
JEG ER FORELSKET.

967
00:39:47,805 --> 00:39:50,975
MEN DU VILLE IKKE FORSTÅ
DET.

968
00:39:50,975 --> 00:39:52,392
SÅ HVORFOR TALER DU TIL MIG
OM DET?

969
00:39:52,392 --> 00:39:54,854
TOUCHé.

970
00:39:54,854 --> 00:39:55,896
[BANKE PÅ DØREN]

971
00:40:01,401 --> 00:40:03,363
DU HAVDE RET.

972
00:40:03,363 --> 00:40:05,323
OKAY.

973
00:40:05,323 --> 00:40:08,200
ALT DET DU SAGT,
DU HAVDE HELT RET.

974
00:40:08,200 --> 00:40:10,077
KUNNE DU
VÆRE MERE SPECIFIK?

975
00:40:10,077 --> 00:40:13,247
DET VORES OPBLIK
KUNNE BARE HAVE VÆRET ET FORSIDE

976
00:40:13,247 --> 00:40:15,792
SÅ VI KUNNE FÅ NED
LokSat SAMMEN.

977
00:40:15,792 --> 00:40:17,251
JA.

978
00:40:17,251 --> 00:40:18,753
JEG ØNSKER DU HAVET
KOM TIL MIG.

979
00:40:18,753 --> 00:40:21,131
NÅ, JEG ER HER NU...

980
00:40:21,131 --> 00:40:21,964
SÅ LAD OS GØR DET.

981
00:40:23,883 --> 00:40:26,218
DET ER IKKE SÅ NEMT.

982
00:40:26,218 --> 00:40:28,680
Jeg troede, at du ville --

983
00:40:28,680 --> 00:40:31,265
BARE TAGER DIG TILBAGE, PÅ TRODS
AF HVAD DU SLUTTE MIG GENNENNEM?

984
00:40:34,017 --> 00:40:37,981
SE, CASTLE, JEG ER KED.
JEG HADER, AT JEG SKADER DIG.

985
00:40:37,981 --> 00:40:39,356
DET VAR ALDRIG
HVAD JEG VILLE.

986
00:40:41,066 --> 00:40:44,111
MEN DU SKADEDE MIG, KATE,
OG HVAD ER VÆRRE...

987
00:40:44,111 --> 00:40:46,990
DU MISTEDE TROEN PÅ MIG.
NEJ, jeg ALDRIG --

988
00:40:46,990 --> 00:40:48,658
Jeg har brug for dig, RICK.

989
00:40:48,658 --> 00:40:51,160
Jeg vidste det ikke
SELV HVOR MEGET JEG HAR BRUGT DIG

990
00:40:51,160 --> 00:40:53,955
INDTIL DETTE SKEDE.

991
00:40:53,955 --> 00:40:59,251
VENLIGST, BARE GØR MIG IKKE
GØR DETTE UDEN DIG.

992
00:41:03,798 --> 00:41:04,798
OKAY.

993
00:41:16,769 --> 00:41:19,981
SELVFØLGE DU INDSE det

994
00:41:19,981 --> 00:41:22,734
JEG SKAL STRAFTE DIG
LIDT FØRST.

995
00:41:22,734 --> 00:41:24,776
NØGEN STRAFF?

996
00:41:24,776 --> 00:41:27,113
MEGET NØGEN STRAF.

997
00:41:36,539 --> 00:41:38,416
AW, I.

